1 00:01:43,83 --> 00:01:45,750 Pone... jūs laimėjote bylą. Sveikiname! 2 00:01:49,417 --> 00:01:51,958 Pone... prašau, pone... pone... ar galite prašau papasakokite, kaip jaučiatės dėl laimėjimo. 3 00:01:52,42 --> 00:01:52,917 Pone... 4 00:01:55,83 --> 00:01:56,00 Pasiimk laisvą dieną... Aš važiuosiu. 5 00:02:49,00 --> 00:02:50,500 Baba, tu vėl laimėjai. 6 00:02:50,542 --> 00:02:51,833 Sveikiname! 7 00:04:39,667 --> 00:04:42,667 Saru... tu vis dar čia. 8 00:04:43,83 --> 00:04:45,958 Paskubėk, mieloji... jie bus čia bet kurią minutę. 9 00:04:46,500 --> 00:04:47,625 Palauk. 10 00:04:48,83 --> 00:04:50,875 Mama... - Eik. Eik. 11 00:04:58,958 --> 00:05:00,750 Popierius atėjo? 12 00:05:03,625 --> 00:05:06,42 Berniuko šeima atvyksta iš JAV. 13 00:05:06,625 --> 00:05:09,00 O jei jie nemėgsta naminio maisto? 14 00:05:09,750 --> 00:05:11,292 Taigi? 15 00:05:12,292 --> 00:05:14,667 Taigi... ar turėtume užsisakyti dietinės kokakolos? 16 00:05:16,83 --> 00:05:19,625 Galite atsinešti greito maisto šiame name kai | aš miręs! 17 00:05:19,875 --> 00:05:22,417 Gerai... palik... Atsiprašau. 18 00:05:22,708 --> 00:05:26,00 aptarnauti namų svečius ant šviežių bananų lapų. 19 00:05:26,83 --> 00:05:27,500 Kaip mes darome namuose. 20 00:05:27,542 --> 00:05:29,333 Jie tai įvertins. 21 00:05:30,458 --> 00:05:32,625 Jie gerbs Saru šeimą... 22 00:05:32,708 --> 00:05:35,958 ..jos kultūra ir vertybių sistema, kuriai ji priklauso. 23 00:05:44,875 --> 00:05:45,875 Sveiki. 24 00:05:45,917 --> 00:05:48,917 taip, taip... čia kalba tik Jayram. 25 00:05:49,917 --> 00:05:50,958 Taip, toliau. 26 00:05:51,458 --> 00:05:52,375 Taip. 27 00:05:54,125 --> 00:05:55,458 | žr. 28 00:05:57,958 --> 00:05:59,458 | žr. 29 00:06:02,750 --> 00:06:03,750 | matai... 30 00:06:09,417 --> 00:06:11,417 Jie atšaukė vizitą. 31 00:06:15,42 --> 00:06:16,625 Atšauktas? 32 00:06:17,00 --> 00:06:18,458 Bet kodėl? 33 00:06:18,625 --> 00:06:21,667 Jo mama sudarė 10 mergaičių sąrašą... 34 00:06:22,292 --> 00:06:24,500 ...kadangi berniukas buvo JAV. 35 00:06:25,667 --> 00:06:27,625 Jam patiko pirmasis sutiktas žmogus. 36 00:06:28,583 --> 00:06:31,333 Tai kam skaudinti mūsų dukra atvykusi čia. 37 00:06:32,458 --> 00:06:34,00 Taip jie pasakė. 38 00:06:35,833 --> 00:06:37,958 Supakuokite Saru ir mano pietus. 39 00:06:38,00 --> 00:06:40,958 Nuvesiu ją į biblioteką ir eik į biurą. 40 00:06:41,42 --> 00:06:42,417 Bet... biuras? 41 00:06:42,500 --> 00:06:43,708 Ar šiandien neišėjai atostogų? 42 00:06:43,792 --> 00:06:45,958 Nėra progos daugiau atostogauti. 43 00:06:49,625 --> 00:06:51,583 Jei pasaulis yra vienoje pusėje, jis bus kitoje pusėje. 44 00:06:51,625 --> 00:06:53,83 Jis niekada manęs neklauso... - Mama! 45 00:06:53,333 --> 00:06:54,708 Berniukas nepasirodė... ką tai reiškia? 46 00:06:54,792 --> 00:06:57,750 Kalbėk švelniai... tavo tėvas išgirs. 47 00:06:57,833 --> 00:07:00,458 Ar tai reiškia mano santuoką Sanjay'ui vėl buvo atidėtas. 48 00:07:00,542 --> 00:07:02,750 Žiūrėk, Kaveri. Aš tau tūkstantį kartų sakiau. 49 00:07:02,792 --> 00:07:03,958 Saru tau vyresnis. 50 00:07:04,42 --> 00:07:05,458 Ji pirmiausia ištekės. 51 00:07:05,542 --> 00:07:07,292 Iki tol tu negali susituokti. 52 00:07:07,333 --> 00:07:09,667 Nesiginčyk su manimi apie tai vėl ir vėl. 53 00:07:09,750 --> 00:07:11,875 Kodėl nepaieškojus Pats berniukui? 54 00:07:11,958 --> 00:07:14,00 Ar tai tik mūsų atsakomybė? 55 00:07:14,292 --> 00:07:16,917 Yra skirtumas tarp paieškos kam nors ir ką nors surasti. 56 00:07:17,292 --> 00:07:19,458 Tai ne tai | neturi simpatijų. 57 00:07:19,542 --> 00:07:22,917 Bet jei žmogus neatsako, tada kas gali | daryti apie tai? 58 00:07:23,00 --> 00:07:24,333 Aš turėsiu priklausyti nuo savo šeimos... 59 00:07:24,417 --> 00:07:26,792 ...rasti tinkamų berniuką ir priglausk mane. 60 00:07:36,958 --> 00:07:38,00 Pakelkite! 61 00:07:39,333 --> 00:07:40,500 Pakelkite! 62 00:07:41,458 --> 00:07:42,542 Šis liftas... irgi... 63 00:07:42,625 --> 00:07:44,500 Laiko švaistymas | pasakyk tau. 64 00:07:44,833 --> 00:07:46,00 Ateik, Saru. 65 00:07:53,42 --> 00:07:55,625 Kas čia vyksta... išlaikyti liftą įjungtą? 66 00:07:57,417 --> 00:07:59,458 Kas čia per vulgarumas visuomenėje? 67 00:07:59,542 --> 00:08:01,625 Kiti turi kibti į darbą. 68 00:08:07,458 --> 00:08:08,417 Ateik, Saru 69 00:08:24,750 --> 00:08:27,583 Mums reikės parašų ant indėlio čekis. - Ką tu čia veiki? 70 00:08:27,667 --> 00:08:28,375 ponas Jayram. 71 00:08:28,417 --> 00:08:30,833 | ieškojau tavęs visuomenėje, Ponas sekretorius. 72 00:08:30,917 --> 00:08:32,750 Pone, mes rezervavome salė visuotiniam susirinkimui. 73 00:08:32,833 --> 00:08:34,292 Viskas gerai. 74 00:08:34,500 --> 00:08:37,583 Bet | pasakyk, kas tai yra nesąmonės vyksta visuomenėje? 75 00:08:37,750 --> 00:08:39,375 Tai per daug, matai. 76 00:08:39,458 --> 00:08:41,583 |! esu šios draugijos įkūrėjas. 77 00:08:41,625 --> 00:08:43,458 Tačiau tai jo negąsdina. 78 00:08:43,500 --> 00:08:45,542 Be marškinių... begėdiškas niekšas. 79 00:08:45,625 --> 00:08:47,625 Pone, jūs turite omenyje, kad 20/52? 80 00:08:47,958 --> 00:08:50,625 Jis nusikaltėlis. Taip! 81 00:08:50,708 --> 00:08:52,875 Jis buvo įkalintas būdamas 13 metų. 82 00:08:52,958 --> 00:08:54,333 Už žmogžudystę! 83 00:08:54,417 --> 00:08:56,625 Kodėl davei NOC tokiam nusikaltėliui kaip jis? 84 00:08:56,708 --> 00:08:57,583 Mes negalime jo sustabdyti. 85 00:08:57,667 --> 00:08:59,583 Pone, tai taip. 86 00:08:59,750 --> 00:09:02,250 Pradinė savininkė ponia Lily... 87 00:09:02,333 --> 00:09:04,417 ...ji ją perkėlė butas šio berniuko vardu. 88 00:09:04,500 --> 00:09:05,833 Ponia Lily. – Taip. 89 00:09:05,917 --> 00:09:07,583 Tokia protinga panele. 90 00:09:08,00 --> 00:09:11,917 Ir ji ją perdavė namo pakelės šiukšlės. 91 00:09:11,958 --> 00:09:13,625 Pone, jis nėra šiukšlė pakelėse. 92 00:09:13,708 --> 00:09:15,375 Aš girdėjau, kad jo tėvas yra kažkoks šaunus žmogus. 93 00:09:15,458 --> 00:09:17,917 Jeigu tu prieštarausi... jis pasigirs apie vieną ar kitą įstatymą. 94 00:09:18,00 --> 00:09:19,917 Jis turi geras žinias apie įstatymus ir įstatus. 95 00:09:20,00 --> 00:09:20,875 Ką mes galime padaryti? 96 00:09:20,958 --> 00:09:23,542 Taigi tu paleisi tą kalėjimo paukštį tapęs advokatu tave įbauginti? 97 00:09:23,625 --> 00:09:25,583 Ir pasukite mūsų visuomenę į šokių barą. 98 00:09:25,667 --> 00:09:26,792 Pone, ką padarė | daryti? 99 00:09:26,875 --> 00:09:29,625 Kaip sekretorius gali sustabdyti paradą merginos ateina ir išeina? 100 00:09:29,708 --> 00:09:33,00 Sekretoriaus darbas yra išlaikyti disciplina visuomenėje. 101 00:09:33,42 --> 00:09:34,833 Jei negalite to padaryti, geriau atsistatydinkite. 102 00:09:34,917 --> 00:09:36,458 Išrinksime kitą. 103 00:09:36,542 --> 00:09:37,583 Ateik, Saru. 104 00:09:39,583 --> 00:09:42,417 Kuo aš dėl viso to kaltas? - Taksi! 105 00:09:45,458 --> 00:09:47,542 Nuo kada tu pradėti skaityti meilės poeziją? 106 00:09:53,417 --> 00:09:54,958 Atliekos produktas. 107 00:09:55,667 --> 00:09:58,667 Tokios knygos ne padidinti savo IQ lygį. 108 00:10:20,00 --> 00:10:22,83 Saraswati Parthasaarthy. 109 00:10:26,917 --> 00:10:29,625 Jūsų atliktas tyrimas aš Market Trends... 110 00:10:29,708 --> 00:10:31,500 Išskirtinis! 111 00:10:31,958 --> 00:10:33,708 Mano bosas yra apsvaigęs. 112 00:10:34,542 --> 00:10:35,708 Saru... 113 00:10:39,875 --> 00:10:41,750 | reikia tavęs paslaugos. 114 00:10:41,833 --> 00:10:45,500 Mano biuras sutvarkė Summer-funk vakarėlis... 115 00:10:45,583 --> 00:10:47,750 ...neturtingiems vaikams. 116 00:10:48,458 --> 00:10:51,667 Bet vaikinas, kuris turėjo persirengti kaip meška... susirgo. 117 00:10:52,375 --> 00:10:55,83 Taigi... Ar gali apsirengti kaip šokantis lokys? 118 00:11:00,333 --> 00:11:01,875 Prašau nesakyk ne. 119 00:11:02,625 --> 00:11:03,833 Tai skirta labdarai. 120 00:11:04,625 --> 00:11:07,00 Tai mano viršininko žmonos augintinio projektas. 121 00:11:07,375 --> 00:11:10,500 Jei sakai taip... padarysi man didelę paslaugą. 122 00:11:10,542 --> 00:11:11,667 Prašau. 123 00:11:28,375 --> 00:11:39,917 „Neklausk... apie būklę mano širdies... mylimasis“. 124 00:11:41,125 --> 00:11:51,792 „Jis panardintas į tavo meilės apsvaigimas...“ 125 00:11:52,833 --> 00:11:55,958 "_..atmosfera." 126 00:11:56,375 --> 00:11:59,875 „Neklausk... apie būklę mano širdies... mylimasis“. 127 00:12:02,875 --> 00:12:04,625 Kaip verksmingas... Saru... tapo 128 00:12:04,667 --> 00:12:06,375 ...šiandien atšokęs lokys? 129 00:12:06,792 --> 00:12:08,333 Ką padarė Abhimanyu pažadu tau šį kartą? 130 00:12:08,417 --> 00:12:09,42 Bučinys? 131 00:12:09,333 --> 00:12:10,00 Apkabinimas? 132 00:12:10,333 --> 00:12:13,417 Arba... tiesiog susikibę už rankų Tau būtų užtekę. 133 00:12:13,500 --> 00:12:16,375 Ir anoniminis Valentinas dienos atviruką, kurį išsiuntėte Abhimanyu... 134 00:12:16,458 --> 00:12:18,750 .. tikrai visi patiko biure. 135 00:12:39,500 --> 00:12:42,750 „Kai užklumpa prieblanda“. 136 00:12:43,125 --> 00:12:46,625 "...galvoju | galvoju apie tave". 137 00:12:46,958 --> 00:12:50,125 „Atneša audrą“. 138 00:12:50,375 --> 00:12:54,417 – Tu esi mano prisiminimuose. 139 00:12:54,500 --> 00:13:01,792 "Kiekvienas noras yra nepilnas". 140 00:13:01,875 --> 00:13:08,792 „Mano širdis pasiklydo iš bėdos“. 141 00:13:08,833 --> 00:13:12,625 „Svajonių karavanas“. 142 00:13:12,708 --> 00:13:16,333 „Pokalbių serija“. 143 00:13:16,417 --> 00:13:20,875 „Sekite mane visur | eik“. 144 00:13:24,00 --> 00:13:35,00 „Ar diena, ar naktis, pasiklydo transe...“ 145 00:13:35,917 --> 00:13:38,833 "Atmosfera". 146 00:13:39,583 --> 00:13:49,792 „Neklausk... apie būklę mano širdies... mylimasis“. 147 00:14:01,667 --> 00:14:03,417 Nustokite nusirengti, prašau! 148 00:14:03,500 --> 00:14:04,417 Oi 149 00:14:04,500 --> 00:14:06,00 Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau... Atsiprašau. 150 00:14:06,833 --> 00:14:07,875 labai atsiprasau! 151 00:14:08,625 --> 00:14:10,00 labai atsiprasau! 152 00:14:17,42 --> 00:14:18,958 | manė, kad lokys yra vaikinas. 153 00:14:37,625 --> 00:14:39,625 Kodėl nepaimsi nuo to eskimų kostiumo? 154 00:14:40,375 --> 00:14:42,83 Arba darysi ištirpsta šiame karštyje. 155 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 Paskubėk, prašau. 156 00:15:44,333 --> 00:15:45,42 Atsiprašau. 157 00:15:48,875 --> 00:15:50,458 Tavo... galva! 158 00:15:51,708 --> 00:15:53,83 Ačiū. 159 00:15:55,625 --> 00:15:58,625 Klausyk... ar gali rekomenduoti knygą? 160 00:15:59,792 --> 00:16:01,458 Knyga? 161 00:16:02,292 --> 00:16:03,542 Kaip ką? 162 00:16:04,292 --> 00:16:07,917 Lyg kas nors būtų paleistas iš kalėjimo po 8 metų... 163 00:16:08,00 --> 00:16:09,750 ...sO ką jis turėtų perskaityti? 164 00:16:09,833 --> 00:16:11,708 Kažkas... tokio. 165 00:16:36,500 --> 00:16:43,917 "| Įdomu, kaip... tu priėjai taip arti manęs... 166 00:16:44,00 --> 00:16:50,583 „Visi kiti jaučia atsiskyręs nuo manęs“. 167 00:16:51,583 --> 00:16:58,458 „Kiekvienu įkvėpimu | imti... | jaustis gyvas“. 168 00:16:58,958 --> 00:17:05,917 – Prašau, dabar neišeik. 169 00:17:06,00 --> 00:17:09,667 „Atmosfera stovi vietoje. 170 00:17:09,750 --> 00:17:13,417 „Akimirkos jaučiasi palaimingos“. 171 00:17:13,500 --> 00:17:18,292 – Lamas čia vienas. 172 00:17:22,750 --> 00:17:24,708 Niekada daugiau nenoriu tavęs matyti. 173 00:17:27,583 --> 00:17:28,792 Išjungti. 174 00:17:36,833 --> 00:17:37,958 Po velnių! 175 00:17:39,917 --> 00:17:41,708 | tikiuosi mirsi. 176 00:17:42,750 --> 00:17:44,917 Eik į pragarą. Eik į pragarą. 177 00:17:45,333 --> 00:17:46,667 Daugiau niekada jo nepamatysiu. 178 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Niekada! Niekada! Niekada! 179 00:17:55,458 --> 00:17:59,750 Saru, Sanjay... matė tau tinkamas berniukas. 180 00:18:00,42 --> 00:18:01,625 Jis įsikūręs Danijoje. 181 00:18:01,875 --> 00:18:03,875 Dirba „Mars Electronics“. 182 00:18:04,458 --> 00:18:05,958 Jis ateis pasimatyti rytoj. 183 00:18:10,833 --> 00:18:12,917 Bet tu su mama išvykstate rytoj už Tirupatį. 184 00:18:13,00 --> 00:18:16,750 Sanjay paprašė manęs asmeniškai... todėl daviau jam leidimą. 185 00:18:17,500 --> 00:18:18,833 Jis geras vaikinas. 186 00:18:19,375 --> 00:18:20,875 TAI... TIM. 187 00:18:21,583 --> 00:18:23,333 Ir Vaideki brahmanai. 188 00:18:23,542 --> 00:18:25,542 Net horoskopai puikiai dera. 189 00:18:25,625 --> 00:18:28,958 Bet be jūsų dviejų... mano širdis nesutinka. 190 00:18:30,42 --> 00:18:34,667 Jei viskas klostysis taip, kaip norite, tai gerai. Jei ne, tai dar geriau. 191 00:18:35,667 --> 00:18:37,750 Nes tai Dievo valia. 192 00:18:46,792 --> 00:18:47,792 Sveiki. 193 00:18:48,750 --> 00:18:49,333 Gerai. 194 00:18:50,625 --> 00:18:51,375 Sveiki. - Labas. 195 00:18:51,458 --> 00:18:52,875 Sveiki. 196 00:18:54,458 --> 00:18:55,917 Arbata/kava? - Ne, ačiū. 197 00:18:56,00 --> 00:18:58,00 Eisiu pasiimti Saru. - Gerai. 198 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 Nagi... greitai. 199 00:19:04,750 --> 00:19:06,500 kas tai? 200 00:19:06,750 --> 00:19:08,00 Nagi. 201 00:19:09,708 --> 00:19:10,542 Čia. 202 00:19:10,625 --> 00:19:12,958 Ji mano sesuo Saru. - Labas. 203 00:19:16,458 --> 00:19:18,625 Taip malonu tave turėti. 204 00:19:39,958 --> 00:19:40,833 Tai buvo malonumas susitikti su tavimi. 205 00:19:40,917 --> 00:19:42,958 Čia tas pats. - Ačiū. - Saugokis. 206 00:19:43,42 --> 00:19:44,750 Ačiū. -Ir pasimatysime vėliau. 207 00:19:51,667 --> 00:19:52,833 Iki pasimatymo rytoj. 208 00:19:56,667 --> 00:19:57,917 Puikiai tinka jums. 209 00:19:58,00 --> 00:20:00,417 Puikus vaikinas! | jis tikrai patinka! 210 00:20:00,875 --> 00:20:03,583 Ei... jis paliko čia savo telefoną. 211 00:20:03,875 --> 00:20:06,917 Nagi, Saru. Jūs turite paruoštą pasiteisinimas su juo vėl susitikti. 212 00:20:07,00 --> 00:20:07,833 Paimk. 213 00:20:07,875 --> 00:20:09,00 Nagi. 214 00:20:09,333 --> 00:20:11,417 Jam tikrai patiks, jei tu grąžinti jam telefoną. - Ne, Kaveri. 215 00:20:11,500 --> 00:20:13,83 Nagi, eik. - Ne, ne. 216 00:20:16,42 --> 00:20:18,500 Kaveri skambina. Ką daryti | pasakyk jai? 217 00:20:19,833 --> 00:20:21,00 Ką daryti | pasakyk jai ka? 218 00:20:22,83 --> 00:20:23,833 Tu prikabinai tokią gražuolę kaip Kaveri... 219 00:20:23,958 --> 00:20:26,708 ..Ir pakišo mane su tokia niūria teta kaip Saraswati. 220 00:20:27,42 --> 00:20:29,00 Ar tu mano draugas ar priešas? 221 00:20:29,125 --> 00:20:32,417 S*** vyras! | su tavimi tikėjosi didelių vilčių. 222 00:20:32,792 --> 00:20:35,42 Ir tu esi 1 Oth vaikinas, kuris atstumia Saru. 223 00:20:35,917 --> 00:20:37,417 Prieš mane buvo 9? 224 00:20:37,625 --> 00:20:39,667 Kada ketini man tai pasakyti? 225 00:20:39,750 --> 00:20:41,458 Užsikabinęs-užsakęs. 226 00:20:42,83 --> 00:20:44,833 Žiūrėk... jei | nori vesti Kaveri... 227 00:20:44,917 --> 00:20:47,417 ...1 pirmiausia turi susirasti ką nors tai enciklopedijai. 228 00:20:47,500 --> 00:20:49,833 Senis Parthasaarthy to reikalauja. 229 00:20:49,917 --> 00:20:51,708 | pavargau. 230 00:20:52,583 --> 00:20:54,83 | negaliu tau padėti šiuo klausimu. 231 00:20:54,375 --> 00:20:57,417 Saraswati yra tavo problema, o ne mano. 232 00:21:01,583 --> 00:21:03,458 Kaveri, tu papasakojai Sanjay apie... 233 00:21:03,500 --> 00:21:05,667 ... skaičius vaikinai, kurie mane atstūmė. 234 00:21:05,750 --> 00:21:06,792 Kaip tu galėjai? 235 00:21:06,875 --> 00:21:10,500 Net Arūnas pasakė ne, ne nori tokios niūrios tetos kaip tu. 236 00:21:10,875 --> 00:21:11,750 | žinoti. 237 00:21:11,833 --> 00:21:14,708 Ir žinai ką? Sanjay man pateikė ultimatumą. 238 00:21:14,792 --> 00:21:17,42 Jis nelauks, kol tu ištekėsi. 239 00:21:17,333 --> 00:21:19,83 Jis sako arba mes susituokk kitą mėnesį... 240 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 ...ir | persikelti su juo į JAV. 241 00:21:21,42 --> 00:21:22,958 Arba... pamiršk jį. 242 00:21:23,458 --> 00:21:24,583 labai gaila. 243 00:21:24,667 --> 00:21:26,42 Nesakyk atsiprašymo. 244 00:21:26,458 --> 00:21:28,708 Susirask vyrą. 245 00:21:29,958 --> 00:21:31,417 O Dieve! 246 00:21:31,708 --> 00:21:34,500 Kas esu | prašai sumanyti? 247 00:21:34,583 --> 00:21:38,667 Niekada nepasikeisi. Tu esi fosilija. 248 00:21:39,00 --> 00:21:41,875 Ir | neteks Sanjay viskas dėl tavęs. 249 00:21:41,958 --> 00:21:44,708 | myliu Sanjay. - Taigi mes tai sutvarkysime. 250 00:21:44,792 --> 00:21:49,00 Kaip galima | gyventi be jo? - Kaveri. 251 00:21:49,83 --> 00:21:50,917 Aš pabėgsiu su juo, kito kelio nera. 252 00:21:51,00 --> 00:21:52,417 Ne, Kaveri. 253 00:21:52,500 --> 00:21:55,708 Kaveri, pagalvok apie tėtį... jį jau ištiko širdies smūgis. 254 00:21:55,750 --> 00:21:58,417 Jei pabėgsi... jis bus pažemintas. 255 00:21:58,458 --> 00:22:00,542 Tėtis sudaužys širdį, Kaveri. 256 00:22:01,42 --> 00:22:02,417 O ką jau kalbėti apie mano širdį. 257 00:22:02,458 --> 00:22:05,333 Ar kam nors rūpi, jei tai sudužtų? - Žinoma, mes. 258 00:22:05,417 --> 00:22:06,458 | daryti. 259 00:22:06,500 --> 00:22:09,333 Kaveri, | pažadu tau... 260 00:22:09,375 --> 00:22:11,625 .. Aš tave ištekėsiu Sandžajui prieš jam išvykstant. 261 00:22:11,667 --> 00:22:12,625 Pažadas. 262 00:22:12,708 --> 00:22:14,750 Bet nustokite kurti šiuos absurdiškus planus. 263 00:22:14,833 --> 00:22:16,458 Tu pažadi. Pažadu? 264 00:22:16,833 --> 00:22:19,00 Pažadėk! 265 00:22:45,833 --> 00:22:49,583 Sveiki. | nori susitikimo Ponia Ruby Malhotra. 266 00:22:50,42 --> 00:22:51,83 Trys... 267 00:22:52,83 --> 00:22:54,458 Trijų mėnesių laukiančiųjų sąrašas? 268 00:22:55,00 --> 00:22:57,500 Pone, ar galite ką nors padaryti? 269 00:22:59,500 --> 00:23:00,833 Rekomendacija? 270 00:23:02,42 --> 00:23:03,00 Pone... 271 00:23:03,875 --> 00:23:06,83 Gerai... ačiū. 272 00:23:09,625 --> 00:23:11,583 Rekomendacija. 273 00:23:35,583 --> 00:23:36,667 Sanjay, nekabink manęs. Prašau. 274 00:23:36,750 --> 00:23:37,583 Prašau. 275 00:23:37,667 --> 00:23:39,542 O ne. 276 00:23:47,375 --> 00:23:49,42 Eik šalin! 277 00:23:51,42 --> 00:23:52,500 Sveiki. 278 00:23:53,83 --> 00:23:54,417 Sanjay. 279 00:23:55,42 --> 00:23:57,792 Sanjay, klausyk manęs, prašau. 280 00:24:51,500 --> 00:24:52,792 Gali | įeiti? 281 00:24:57,333 --> 00:24:58,458 Atsiprašau, |... 282 00:25:00,458 --> 00:25:02,875 Aš baigsiu pratimą. 283 00:25:06,00 --> 00:25:08,750 Atsiprašome, kad trukdžiau šią valandą. 284 00:25:16,292 --> 00:25:20,00 | to niekas nesitikėjo sportuotų šią valandą. 285 00:25:23,750 --> 00:25:27,833 Net | nesitikėjo... kad ateisi pas mane šią valandą. 286 00:25:30,583 --> 00:25:33,333 | turėjo ateiti šią valandą, kad niekas manęs nematytų. 287 00:25:34,667 --> 00:25:36,583 Jei tėtis sužinos... 288 00:25:44,625 --> 00:25:46,583 O tu nebuvai biblioteka jau seniai... 289 00:25:46,667 --> 00:25:48,542 ...taip | turėjo čia atvykti. 290 00:25:51,458 --> 00:25:53,750 Tiesą sakant... | reikėjo jūsų pagalbos. 291 00:25:54,83 --> 00:25:55,958 Tai nepaprastoji situacija. 292 00:26:02,00 --> 00:26:04,00 | atėjo čia paklausti... 293 00:26:05,833 --> 00:26:07,375 Prašau papasakoti savo pirmadieniui merginai... 294 00:26:07,458 --> 00:26:08,625 ...kad padarytų man pertvarkymą. 295 00:26:08,708 --> 00:26:10,792 Mano padėtis tikrai beviltiška. 296 00:26:11,750 --> 00:26:13,375 Pirmadienis - mergina? 297 00:26:15,458 --> 00:26:17,583 Ji yra geriausias pertvarkymas specialistas šalyje. 298 00:26:17,667 --> 00:26:19,625 Būsimoms nuotakoms ir nuotakos. 299 00:26:20,83 --> 00:26:22,500 Ji gali visiškai pasikeisti tokių merginų kaip aš gyvenimas. 300 00:26:23,00 --> 00:26:24,583 | bandė susitarti dėl susitikimo... 301 00:26:24,667 --> 00:26:26,625 ... ten yra trys mėnesio laukiančiųjų sąrašas. 302 00:26:26,708 --> 00:26:28,750 Ir | neturi tiek laiko. 303 00:26:29,625 --> 00:26:31,00 | žinok, kad jūs abu susipykote... 304 00:26:31,83 --> 00:26:33,583 ...bet jei tu galit pataisyti... 305 00:26:42,500 --> 00:26:45,333 Prašau pateikti man rekomendaciją. 306 00:26:48,167 --> 00:26:49,667 Mano meilėje... 307 00:26:50,958 --> 00:26:53,875 lam TAIP... TAIP... TAIP... TAIP SOITY. 308 00:26:54,83 --> 00:26:56,542 Mes neturėjome išsiskirti. | atsiprašau. 309 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 | pasakė tikrai kvailai dalykus telefonu. 310 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 Grįžkime. 311 00:27:23,792 --> 00:27:26,750 Atrodo, kad daug mankštinatės. 312 00:27:28,83 --> 00:27:29,708 Ne sporto salėje, 313 00:27:31,333 --> 00:27:32,750 bet ant lovos. 314 00:27:35,625 --> 00:27:36,833 Nusiramink, Ruby. 315 00:27:36,917 --> 00:27:38,583 Saru yra mano kaimynas. 316 00:27:38,625 --> 00:27:39,792 Ji atėjo pas mane, nes... 317 00:27:39,875 --> 00:27:40,958 ..ji norėjo susitikti su tavimi. 318 00:27:41,00 --> 00:27:42,500 4 val. 319 00:27:43,83 --> 00:27:45,542 Tu jai davei susitikimas 4 val. 320 00:27:45,625 --> 00:27:48,00 Ar manote | nesuprantu? 321 00:27:48,42 --> 00:27:51,42 Daryti | tau atrodo kaip idiotas? 322 00:27:51,375 --> 00:27:53,792 Ji čia, kad tave užmuštų. 323 00:27:54,00 --> 00:27:56,625 | su tokiais pasipūtėliais susitinki kiekvieną dieną. 324 00:27:56,708 --> 00:28:00,583 Kuo ilgesnė jų kurta, kuo ilgesnis jų lytinis potraukis. 325 00:28:00,875 --> 00:28:01,958 O tu... 326 00:28:02,458 --> 00:28:05,00 Tu negali pasakyti ne, ar ne? 327 00:28:06,625 --> 00:28:07,917 Pasilik, Saru. 328 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 Ruby, atsiprašau. - Ar tu išprotėjai? 329 00:28:18,00 --> 00:28:20,458 Tu manai, kad aš atsiprašau šito palaidūno. 330 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 Ji atėjo pas tave. 331 00:28:23,875 --> 00:28:26,417 Atsiprašau dabar. – O jeigu | ar ne? 332 00:28:26,500 --> 00:28:28,750 Tada galite grįžti atgal į jūsų „Cuffe Parade“. 333 00:28:28,833 --> 00:28:33,458 Tu mane atstumi... šiam muziejiniam kūriniui. 334 00:28:33,542 --> 00:28:34,417 Aš? 335 00:28:37,42 --> 00:28:38,750 Tiesiog pasiklysti. 336 00:28:43,417 --> 00:28:45,625 Žinai ką... 337 00:28:46,00 --> 00:28:48,625 Tiesiog eik į... pragarą! 338 00:28:57,917 --> 00:29:00,625 Eik ir atsiprašyk. - | nesakyk atsiprašau. 339 00:29:12,625 --> 00:29:13,792 Klausyk... 340 00:29:13,875 --> 00:29:15,292 Eik namo. 341 00:29:16,625 --> 00:29:20,500 Dėl visko kalta aš, todėl | jausti atsakingas... - Eik namo. 342 00:29:20,583 --> 00:29:22,625 Turėtumėte eiti į ligoninę. 343 00:29:22,708 --> 00:29:24,667 Jūs kraujuojate. 344 00:29:24,708 --> 00:29:26,417 Ateisiu ir as. 345 00:29:26,500 --> 00:29:27,708 Siono ratas. 346 00:29:31,42 --> 00:29:34,42 Sveiki, pone sekretore. 347 00:29:35,42 --> 00:29:37,583 Visuomenėje yra problema, pone. 348 00:29:46,500 --> 00:29:48,583 Žaizda tikrai gili. 349 00:29:48,917 --> 00:29:50,917 Turėtume eiti į ligoninę. 350 00:29:51,458 --> 00:29:52,750 Ar turite Hajmola? 351 00:29:53,667 --> 00:29:55,458 Beje, mergina teisi. 352 00:29:55,792 --> 00:29:57,667 Tu apipiltas krauju... bet ne ligoninėje. 353 00:29:57,750 --> 00:29:58,500 Kodėl? 354 00:29:58,583 --> 00:30:00,00 | reiškia kodėl? 355 00:30:00,667 --> 00:30:04,83 | nereikia, pone, mano žaizdos tikrai greitai pasveiks. 356 00:30:10,917 --> 00:30:12,42 Kaip? 357 00:30:13,750 --> 00:30:15,583 Priprato prie žaizdų? 358 00:30:16,625 --> 00:30:19,583 Kiek | žinok, tik du prie to priprato įvairių žmonių. 359 00:30:19,667 --> 00:30:20,833 Vagys ir policija. 360 00:30:21,583 --> 00:30:22,708 Kuris tu esi? 361 00:30:22,958 --> 00:30:24,458 Eime. 362 00:30:26,42 --> 00:30:26,458 Eime. 363 00:30:26,542 --> 00:30:27,792 Saru, eik namo. 364 00:30:28,500 --> 00:30:29,625 Ne, ne, palauk. 365 00:30:30,125 --> 00:30:32,375 Saru, tu eini namo, ką reiškia? Po velnių su inspektoriumi. 366 00:30:32,458 --> 00:30:33,958 Kaip manai, ką aš čia veikiu? 367 00:30:34,42 --> 00:30:35,583 | kalbu su tavimi. 368 00:30:38,375 --> 00:30:39,833 Bharti. - Taip, pone. 369 00:30:39,917 --> 00:30:41,875 Atrodo senas nusikaltėlis... būtinai turi turėti įrašą. 370 00:30:41,958 --> 00:30:43,417 Įkelk šiuos du į džipą. 371 00:30:43,500 --> 00:30:44,750 Nagi. - Pone, prašau. 372 00:30:44,833 --> 00:30:45,917 Prašau manęs išklausyti. 373 00:30:46,00 --> 00:30:47,42 Pone, čia nieko nelegalaus. 374 00:30:47,125 --> 00:30:48,542 Jo mergina palūžo butelis... 375 00:30:48,583 --> 00:30:49,917 ..ir stiklo gabalai įstrigo jam į nugarą. 376 00:30:49,958 --> 00:30:53,500 Tai tik mažas nesusipratimas, pone, nieko daugiau. 377 00:30:53,875 --> 00:30:54,958 | matai... 378 00:30:55,625 --> 00:30:57,917 Tada paskambink tai merginai taip pat į policijos komisariatą. 379 00:31:00,333 --> 00:31:01,417 Kur? 380 00:31:01,500 --> 00:31:03,833 | liepė eiti namo. Prašau manęs išklausyti. 381 00:31:03,917 --> 00:31:04,833 Eik namo. Prašau. – Ne. 382 00:31:04,917 --> 00:31:07,458 Dėl visko kalta aš, | jausti atsakomybę. 383 00:31:07,542 --> 00:31:08,708 Aš turiu tai ištaisyti. - Saru, ne... 384 00:31:08,792 --> 00:31:11,750 Pone... Pone... Sif... 385 00:31:11,833 --> 00:31:14,708 Jei jis paskambins savo merginai iki stoties reikalai pablogės. 386 00:31:14,750 --> 00:31:17,750 Jie negaus antros galimybės atsiprašyti ir | myliu tave. 387 00:31:17,792 --> 00:31:19,500 ka tu pasakei? 388 00:31:20,83 --> 00:31:21,917 Ką tu ką tik pasakei? 389 00:31:22,417 --> 00:31:26,458 Jie negaus antros galimybės atsiprašyti ir | myliu tave. 390 00:31:27,542 --> 00:31:27,958 Atsiprašau. 391 00:31:28,42 --> 00:31:30,958 Pone, prašau... prašau... 392 00:31:36,875 --> 00:31:38,542 Bharti. - Taip, pone. 393 00:31:39,792 --> 00:31:41,708 | Žinokite, kad jo žaizdos greitai gyja... 394 00:31:41,792 --> 00:31:43,917 ...vežk jį į ligoninę, sutvarkyk jo žaizdas... 395 00:31:45,83 --> 00:31:47,42 ...ir parvežti jį namo. - Gerai, pone. 396 00:31:47,708 --> 00:31:48,875 gerai? 397 00:31:51,583 --> 00:31:53,42 Ar galime eiti, pone? 398 00:31:56,42 --> 00:31:56,750 Sion ligoninė. 399 00:31:56,792 --> 00:31:59,42 „Hari, laikyk tai ginklą ir lazdas į šalį. “ 400 00:31:59,583 --> 00:32:01,917 „Tik du žodžiai užtenka valdyti šį pasaulį“. 401 00:32:02,583 --> 00:32:04,458 Atsiprašau... | myliu tave. 402 00:32:05,417 --> 00:32:06,375 Matai... brangioji... 403 00:32:06,542 --> 00:32:08,458 Tu mane palikai. 404 00:32:08,500 --> 00:32:10,83 Bet vieną dieną šis „Atsiprašau, aš tave myliu“... 405 00:32:10,333 --> 00:32:12,375 ..Kainuos man darbas. 406 00:32:12,667 --> 00:32:14,583 Eime. 407 00:32:28,417 --> 00:32:29,375 Sveiki. 408 00:32:30,458 --> 00:32:34,375 Ponas sekretorius... tai atrodo kaip policijos byla, pone. 409 00:32:34,792 --> 00:32:39,542 Tas berniukas iš 20/52... ir Parthasaarthy pono dukra. 410 00:32:39,625 --> 00:32:41,917 Jie abu vėl surišti. 411 00:32:42,958 --> 00:32:44,833 Iki pasimatymo, Inder. 412 00:32:51,458 --> 00:32:58,750 Inder, tavo vaistai yra su manimi. 413 00:32:59,542 --> 00:33:01,500 Atsiminkite... jei jus pykina, išgerk raudoną tabletę... 414 00:33:01,583 --> 00:33:03,917 ..o jei jauti skausmą, išgerkite šią kapsulę. 415 00:33:05,458 --> 00:33:06,667 Kur daryti | išlaikyti jį? 416 00:33:14,00 --> 00:33:17,458 Gydytojas liepė miegoti ant pilvo... ne ant nugaros. 417 00:33:18,500 --> 00:33:20,417 Tai darys spaudimą siūlėms. 418 00:33:21,417 --> 00:33:22,458 Į... 419 00:33:25,750 --> 00:33:26,833 Inder! 420 00:33:27,583 --> 00:33:28,583 Inder! 421 00:33:32,833 --> 00:33:34,83 Inder! 422 00:33:55,500 --> 00:33:57,833 Vairuotojas... atriškite šią virvę. 423 00:33:57,875 --> 00:34:00,333 Pone Jayram, pone. Akimirką prašau. 424 00:34:00,375 --> 00:34:01,500 Sveiki. 425 00:34:01,958 --> 00:34:03,458 Kas atsitiko? Kokia kaina? 426 00:34:03,542 --> 00:34:04,833 Surengti susitikimą visuomenė be manęs? 427 00:34:04,917 --> 00:34:06,708 Pažiūrėk, kas vyksta visuomenėje. 428 00:34:06,750 --> 00:34:07,958 Kas atsitiko? - Pasakyk jam. Ką Saraswati veikė? 429 00:34:08,42 --> 00:34:13,958 Vakar vėlai, tavo dukra... ir tas vaikinas iš 20/52... 430 00:34:14,583 --> 00:34:16,958 O kaip 20/52? 431 00:34:17,00 --> 00:34:19,625 Ji ketino o iš ten visą laiką? 432 00:34:19,708 --> 00:34:22,833 Saraswati! tu girtas? - Ne, pone. 433 00:34:22,917 --> 00:34:25,833 Išprotėjai, niekšas? Nesąmonė! 434 00:34:25,875 --> 00:34:27,333 Aš tave atleisiu. 435 00:34:27,375 --> 00:34:28,792 Galite patys patikrinti, pone. 436 00:34:28,875 --> 00:34:30,667 Nuo tada jie vis dar yra viršuje kad policininkai juos sugrąžino. 437 00:34:30,708 --> 00:34:33,917 Policija? Saraswati... kokia jis nesąmonė... 438 00:34:34,00 --> 00:34:36,792 Pone, | sakyk, kad einam į viršų ir pasitikrinti save. 439 00:34:36,875 --> 00:34:37,917 Visos spėlionės bus palaidotas. 440 00:34:38,00 --> 00:34:39,750 Arundhati, eik namo! 441 00:34:40,375 --> 00:34:41,417 Ateik, pone. 442 00:34:41,500 --> 00:34:43,83 Nagi. - Ateik. 443 00:34:47,583 --> 00:34:48,333 Ateik, pone. 444 00:34:48,417 --> 00:34:49,958 Aš tau sakau, kad nemeluoju 445 00:34:50,42 --> 00:34:52,375 Pažiūrėkime. 446 00:35:01,292 --> 00:35:01,792 Saru... 447 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 Sargybinis buvo teisus. 448 00:35:11,458 --> 00:35:13,417 Tėti, tu turėjai grįžti rytoj. 449 00:35:29,917 --> 00:35:31,375 Šis... 450 00:35:34,583 --> 00:35:35,542 Pone... 451 00:35:45,792 --> 00:35:47,583 Tu neteisingai supratai. 452 00:35:48,625 --> 00:35:51,83 | pateko į ligoninę, todėl... - Užsičiaupk, berniuk. 453 00:35:51,625 --> 00:35:53,83 Jūs apvertėte visą visuomenę į viešnamį. 454 00:35:53,375 --> 00:35:54,500 Ir šį kartą peržengei visas ribas. 455 00:35:54,583 --> 00:35:56,42 Pirmiausia tu pataikei mūsų mergaites... 456 00:35:56,125 --> 00:35:57,792 ...o dabar tu taip pat mus išdrįsi. 457 00:35:57,833 --> 00:35:59,958 Ar tau ne gėda? - | ne... 458 00:36:00,667 --> 00:36:02,458 | niekam nepataikė. 459 00:36:03,500 --> 00:36:05,625 Saru... - Koks Saru? 460 00:36:05,708 --> 00:36:06,833 Jos vardas Saraswati. 461 00:36:06,917 --> 00:36:08,792 Saraswati Parthsaarthy. 462 00:36:08,875 --> 00:36:10,792 Ir merginai patinka Saraswati Parthsaarthy... 463 00:36:10,875 --> 00:36:13,958 ...sulaužė visas normas jos šeima tokiam berniukui kaip tu. 464 00:36:14,375 --> 00:36:16,917 Ar galite pateikti mums kilmę žmonės tai priežastis? 465 00:36:17,00 --> 00:36:17,958 Pasakyk man. 466 00:36:22,583 --> 00:36:24,542 Ką jie pasakys, pone pirmininke? 467 00:36:24,625 --> 00:36:25,875 aš tau pasakysiu. 468 00:36:25,958 --> 00:36:27,792 | buvo naktinis budėjimas. 469 00:36:28,458 --> 00:36:31,875 Jis su seserimi nuo 4 val. | prisiekti. 470 00:36:31,958 --> 00:36:33,500 | niekada nemeluok. 471 00:36:33,583 --> 00:36:36,458 Ir mes turime rimtų prieštaravimų apie tokį elgesį. 472 00:36:38,42 --> 00:36:40,833 Tėti... tėti, prašau, eime namo. 473 00:36:40,917 --> 00:36:42,500 Aš tau viską papasakosiu. 474 00:36:42,542 --> 00:36:45,83 Prašau, tėti. Eime namo. Prašau. Prašau. 475 00:36:45,375 --> 00:36:46,333 Tikrai! 476 00:36:47,458 --> 00:36:49,375 Eik. - Pone Jayram. 477 00:36:49,667 --> 00:36:51,42 Kai kurios klaidos yra neatleistinos... 478 00:36:51,83 --> 00:36:53,333 .. šie posakiai atrodo geriausia tik vadovėliuose. 479 00:36:53,417 --> 00:36:54,958 Ir ji vis dar tavo dukra. 480 00:36:55,42 --> 00:36:56,833 Tokiame amžiuje pasitaiko tokių klaidų. 481 00:36:56,917 --> 00:36:59,375 | pasiūlyti tau truputis kompromiso... 482 00:36:59,458 --> 00:37:01,292 ..ir parvežk dukrą namo. 483 00:37:05,458 --> 00:37:06,875 Atsiprašau, prašau. 484 00:37:07,833 --> 00:37:10,292 Prašau. tėtis. Prašau. 485 00:37:18,00 --> 00:37:20,42 Arundhati. - Tėti. 486 00:37:21,500 --> 00:37:24,00 Taip vadink kunigus atlikti paskutines apeigas. 487 00:37:24,458 --> 00:37:26,333 Turime atlikti paskutines apeigas. 488 00:37:28,00 --> 00:37:29,333 kieno? 489 00:37:30,458 --> 00:37:32,00 Jūsų dukra mirė. 490 00:37:33,00 --> 00:37:35,500 Saru. Jos paskutinės apeigos. 491 00:37:37,375 --> 00:37:40,667 Dabar tam nėra kliūčių mūsų jaunesnės dukters santuoka. 492 00:37:41,917 --> 00:37:44,333 Perduokite šią gerą žinią Kaveriui. 493 00:37:52,375 --> 00:37:54,875 Kai kurių klaidų negalima atleisti. 494 00:37:55,542 --> 00:37:56,875 Ar visi girdėjote? 495 00:37:57,458 --> 00:37:59,00 Mano dukra šiandien mirė. 496 00:38:00,417 --> 00:38:03,542 Ateikite namo. 497 00:38:04,417 --> 00:38:05,625 Tau taip pat. 498 00:38:10,750 --> 00:38:11,750 Eime. 499 00:38:11,792 --> 00:38:12,458 Nagi. 500 00:38:26,792 --> 00:38:28,333 Atsiprašau. 501 00:38:30,792 --> 00:38:32,458 Ko tu atsiprašau? 502 00:38:35,583 --> 00:38:36,667 Tiesiog atsiprašau. 503 00:38:51,833 --> 00:38:53,708 kur tu eini? - Biuras. 504 00:38:54,00 --> 00:38:54,875 Kodėl? 505 00:39:01,42 --> 00:39:03,792 Nes dabar yra nėra jokios progos atostogauti. 506 00:39:19,667 --> 00:39:22,708 Sveiki. - Labas, Saru. 507 00:39:23,833 --> 00:39:25,875 Ką tu darei to berniuko namuose? 508 00:39:34,375 --> 00:39:37,750 | pažadėjo Kaveriui | ištekės ją. 509 00:39:38,83 --> 00:39:42,542 Kad ir kas atsitiko... bent jau tėtis sutiko su jos vedybomis, 510 00:39:44,917 --> 00:39:47,292 Ką tu darai, brangioji? 511 00:39:47,500 --> 00:39:54,292 Ką tu galvoji? - Prašau, mama, tegul Kaveri išteka pirma. 512 00:39:54,375 --> 00:39:56,625 | skambins tau kiekvieną dieną. 513 00:39:57,833 --> 00:39:59,792 Ar papasakosi apie tai tėčiui. 514 00:40:00,500 --> 00:40:04,542 Pažįsti jį, | negali jam pasakyti. 515 00:40:04,792 --> 00:40:07,833 Tada prašau man neskambinti. 516 00:40:09,417 --> 00:40:11,750 Jei jis sužinos, jis bus sugadintas. 517 00:40:11,917 --> 00:40:13,42 O Dieve! 518 00:40:13,333 --> 00:40:16,792 Tarp tėvo ir dukters principų, susilaužymo. 519 00:40:23,83 --> 00:40:24,750 Iki, mama. 520 00:40:57,625 --> 00:40:58,792 Sveiki. 521 00:40:58,833 --> 00:41:00,833 Taip, pone. | paskambino. 522 00:41:01,625 --> 00:41:04,292 Pone, | šiandien turi gauti namą. 523 00:41:04,708 --> 00:41:06,00 Pone, prašau. 524 00:41:22,417 --> 00:41:27,83 Žiūrėk... | neranda kur apsistoti. 525 00:41:32,792 --> 00:41:35,667 Ir tu turi man duoti ataskaitą kaip galima greičiau. 526 00:41:35,708 --> 00:41:37,792 Čia. - Laikykis. Saru. 527 00:41:38,458 --> 00:41:40,83 Vykstame link Penkių sodų. 528 00:41:40,333 --> 00:41:42,42 Mes jus pakeliui. 529 00:41:47,667 --> 00:41:48,667 Ne, ačiū. 530 00:41:48,708 --> 00:41:50,42 Jokių problemų, ateik. 531 00:41:50,83 --> 00:41:51,875 Leisk jai būti, Abhimanyu. 532 00:41:52,83 --> 00:41:54,583 | spėju, kad ji eina į pasimatymą. 533 00:41:55,792 --> 00:41:57,542 Ar eini į pasimatymą? 534 00:42:00,958 --> 00:42:02,917 Abhimanyu, čia Inderis. 535 00:42:04,458 --> 00:42:07,292 Inder, tai Abhimanyu, Namrata ir Sheetal. 536 00:42:10,542 --> 00:42:11,917 Eime namo? 537 00:42:25,458 --> 00:42:27,458 Ačiū, kad radote man namus. 538 00:42:32,583 --> 00:42:35,00 Galite man padėkoti jei tau patinka vieta. 539 00:42:37,125 --> 00:42:38,458 ačiū. 540 00:42:41,583 --> 00:42:43,625 Ar mes? – Taip. 541 00:43:33,333 --> 00:43:35,542 Vieta tikrai graži. ačiū. 542 00:43:35,917 --> 00:43:38,00 Atrodo kiek tuščia... 543 00:43:38,83 --> 00:43:41,750 ...o rytoj mes eik nusipirkti daržovių ir kitų dalykų. 544 00:43:42,83 --> 00:43:43,500 Gerai. 545 00:43:44,958 --> 00:43:47,625 | Daržovių ir kitų dalykų galiu nusipirkti pats. 546 00:43:49,333 --> 00:43:53,875 Bet jei ateisi... | nesakys ne. 547 00:43:55,583 --> 00:43:56,667 Kietas. 548 00:44:09,667 --> 00:44:11,417 Ar visada ateini čia pirkti daržovių? 549 00:44:11,500 --> 00:44:14,42 Šis turgus yra žinomas už priimtiną kainą. 550 00:44:14,500 --> 00:44:17,625 Net tėtis... perka iš čia. 551 00:44:17,708 --> 00:44:18,917 Šis turgus yra žinomas „Thandai“ (Gėrimas) taip pat. 552 00:44:18,958 --> 00:44:20,458 O kaip kai kurie? 553 00:44:21,00 --> 00:44:21,875 Kaip tu, Šankar? 554 00:44:23,42 --> 00:44:23,958 Padaryk du. 555 00:44:24,00 --> 00:44:26,875 Man įprasta, ir paprastas jai vienas. 556 00:44:30,42 --> 00:44:32,417 Tai tavo itin stiprus superseksualus. 557 00:44:32,500 --> 00:44:33,833 Ir paprastas jums. 558 00:44:33,875 --> 00:44:35,625 Kodėl tavo super seksuali? 559 00:44:35,958 --> 00:44:38,542 Nes... jis suvarstytas su Bholenato aukomis. 560 00:44:39,83 --> 00:44:41,42 Tada turėsiu ir aš. 561 00:44:52,833 --> 00:44:54,00 Ar mes? 562 00:45:41,542 --> 00:45:43,500 „Nuotaika romantiška šįvakar“. 563 00:45:43,583 --> 00:45:45,83 – Iki ryto turime grįžti namo. 564 00:45:45,375 --> 00:45:47,417 – Tu mane užkalbėjai. 565 00:45:48,667 --> 00:45:50,667 „Ši akimirka yra palaiminga“. 566 00:45:50,750 --> 00:45:52,417 — Nebegaiškime laiko. 567 00:45:52,500 --> 00:45:55,417 – Mėgaukimės šiuo gyvenimu, mieloji. 568 00:45:55,875 --> 00:45:57,500 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 569 00:45:57,583 --> 00:45:59,417 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 570 00:45:59,500 --> 00:46:02,958 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką... mylimasis" 571 00:46:03,42 --> 00:46:04,875 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 572 00:46:04,958 --> 00:46:06,750 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 573 00:46:06,833 --> 00:46:09,42 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką... mylimasis" 574 00:46:24,833 --> 00:46:28,500 „Šiandien mano širdis nerūpestinga“. 575 00:46:28,583 --> 00:46:31,958 – Šiandien tu valdai... mane. 576 00:46:32,42 --> 00:46:39,458 „Tegul pamišęs pasaulis sako... ką jie nori pasakyti“. 577 00:46:39,542 --> 00:46:43,00 „Tai pilna galimybių... gyvenimas yra kaip Ferrari“. 578 00:46:43,83 --> 00:46:46,542 „Gyvenimas toks pat tu taip gyvenai iki šiol“. 579 00:46:46,625 --> 00:46:48,542 „Nuotaika romantiška šįvakar“. 580 00:46:48,583 --> 00:46:50,42 – Iki ryto turime grįžti namo. 581 00:46:50,333 --> 00:46:52,542 – Tu mane užkalbėjai. 582 00:46:53,583 --> 00:46:55,708 „Ši akimirka yra palaiminga“. 583 00:46:55,833 --> 00:46:57,375 — Nebegaiškime laiko. 584 00:46:57,417 --> 00:46:59,750 – Mėgaukimės šiuo gyvenimu, mieloji. 585 00:47:00,708 --> 00:47:02,583 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 586 00:47:02,625 --> 00:47:04,333 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 587 00:47:04,417 --> 00:47:07,917 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką... mylimasis" 588 00:47:08,500 --> 00:47:09,500 Ar nuves mus į Five Gardens? 589 00:47:09,583 --> 00:47:12,750 Taksi streikas, pone. Tai baigsis tik rytoj ryte. 590 00:47:13,375 --> 00:47:15,42 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 591 00:47:15,333 --> 00:47:16,958 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 592 00:47:17,42 --> 00:47:19,667 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką... mylimasis" 593 00:47:20,583 --> 00:47:22,458 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 594 00:47:22,542 --> 00:47:24,292 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 595 00:47:24,375 --> 00:47:26,792 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką... mylimasis" 596 00:47:53,375 --> 00:47:56,708 „Dėvėti suknelę... mano svajonių“. 597 00:47:56,875 --> 00:48:00,417 „Net naktys... žemyn“. 598 00:48:00,500 --> 00:48:03,958 – Kas atsitiko... dar nieko? 599 00:48:04,42 --> 00:48:07,667 – Išgėriau vos du gėrimus. 600 00:48:07,750 --> 00:48:11,625 „Mes nesame girti, pasaulis svaiginantis“. 601 00:48:11,667 --> 00:48:14,958 „Net jei geriame vandenį... tai kaip tekilos skonis“. 602 00:48:15,00 --> 00:48:16,792 „Nuotaika romantiška šįvakar“. 603 00:48:16,833 --> 00:48:18,542 – Iki ryto turime grįžti namo. 604 00:48:18,625 --> 00:48:21,00 – Tu mane užkalbėjai. 605 00:48:21,875 --> 00:48:23,917 „Ši akimirka yra palaiminga“. 606 00:48:24,00 --> 00:48:25,792 — Nebegaiškime laiko. 607 00:48:25,875 --> 00:48:28,00 – Mėgaukimės šiuo gyvenimu, mieloji. 608 00:48:29,42 --> 00:48:30,875 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 609 00:48:30,958 --> 00:48:32,708 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 610 00:48:32,792 --> 00:48:36,375 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką... mylimasis" 611 00:48:36,458 --> 00:48:38,42 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 612 00:48:38,292 --> 00:48:39,917 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką..." 613 00:48:40,00 --> 00:48:42,708 "Taigi spustelėkite mano nuotrauką... mylimasis" 614 00:48:46,875 --> 00:48:48,42 kaip sekasi? 615 00:48:48,958 --> 00:48:50,42 Viskas gerai? 616 00:48:52,750 --> 00:48:54,625 Ar tu nenori eiti pas tą kompiuterį? 617 00:48:55,00 --> 00:48:56,750 Taip, | daryti. 618 00:49:00,250 --> 00:49:02,708 | turėjo šią biblioteką su manimi gulinčią knygą. 619 00:49:02,792 --> 00:49:04,292 Ar grąžinsi? 620 00:49:07,42 --> 00:49:09,875 Tas gėrimas buvo su kanapėmis, ar ne? 621 00:49:10,792 --> 00:49:11,917 Taip. 622 00:49:15,500 --> 00:49:17,958 Ar galite pasakyti ką esu girtuoklis |? 623 00:49:18,625 --> 00:49:19,750 | nesupratai? 624 00:49:20,333 --> 00:49:21,708 | reiškia kaip kai kurie žmonės persistengti viska... 625 00:49:21,833 --> 00:49:22,958 ...kai jie girti. 626 00:49:23,42 --> 00:49:24,542 Lyg jie per daug juokiasi... verkti per daug... 627 00:49:24,625 --> 00:49:27,708 Ką padarė | daryti? Taigi koks aš girtuoklis? 628 00:49:30,00 --> 00:49:31,42 Romantiškas. 629 00:49:37,667 --> 00:49:39,833 Ar |... jums padarė gėdą? 630 00:49:46,542 --> 00:49:48,333 Paimsiu sau alaus. 631 00:49:51,83 --> 00:49:57,00 Inder... gerdamas alų ir Kasdien užplikytos kanapės gali nužudyti žmogų. 632 00:49:57,417 --> 00:49:58,958 Kiekvienas kada nors turi mirti. 633 00:49:59,42 --> 00:50:00,875 Likite čia, aš grįšiu. 634 00:50:01,667 --> 00:50:04,00 Nesakyk tam Dievui „Tebūnie taip“. 635 00:50:18,00 --> 00:50:19,625 pone. 636 00:50:20,667 --> 00:50:23,625 Tai kažkieno piniginė. Duok tai atgal... - Ką? Ką? 637 00:50:23,708 --> 00:50:25,125 Ieškotojai, nebūkite per daug protingi. 638 00:50:25,375 --> 00:50:29,750 Kas atsitiko? - Jis pavogė savo piniginę, o ne ją grąžina. 639 00:50:30,42 --> 00:50:33,417 Ji meluoja pone. Tai mano laiminga piniginė. 640 00:50:40,917 --> 00:50:42,750 Inder. 641 00:50:42,833 --> 00:50:43,542 Inder. 642 00:50:43,583 --> 00:50:44,708 Tai kažkieno piniginė. 643 00:50:44,750 --> 00:50:46,792 Kodėl tu jį išmeti? Turėtume grąžinti. 644 00:50:47,83 --> 00:50:48,750 Nereikia. - Kodėl? 645 00:50:48,833 --> 00:50:50,00 Nes | taip pasakė. 646 00:50:50,83 --> 00:50:51,42 Inder, jame yra vaistų. 647 00:50:51,83 --> 00:50:53,00 Kas nors gali susirgti jei jis nepriims laiku. 648 00:50:53,83 --> 00:50:55,833 Tegul miršta, | nerūpi. - Bet | daryti. 649 00:50:56,792 --> 00:50:58,00 Saru! Saru! 650 00:50:58,583 --> 00:50:59,792 Saru, baik tai! 651 00:50:59,833 --> 00:51:00,750 Pone... 652 00:51:00,833 --> 00:51:02,00 Pone... Atleiskite, pone... - Labas, taip... 653 00:51:02,83 --> 00:51:05,00 aš... - Pone, jūsų piniginė. 654 00:51:10,333 --> 00:51:11,00 Ačiū, mieloji. 655 00:51:11,42 --> 00:51:13,542 Ten nukrito... Inder. 656 00:51:13,625 --> 00:51:16,917 Inder... Inder... palauk. 657 00:51:17,00 --> 00:51:18,708 Inder. - Pasiklysk! 658 00:51:30,792 --> 00:51:32,542 Gali | parleisti tave namo, vaikeli? 659 00:51:34,333 --> 00:51:35,667 Jei neprieštarauji? 660 00:52:17,42 --> 00:52:18,625 Kur eini, pone? 661 00:52:18,708 --> 00:52:19,875 Biblioteka uždaryta, pone. 662 00:52:22,542 --> 00:52:23,750 Brolis Inderis. 663 00:52:28,583 --> 00:52:31,792 Saru čia neatėjo. 664 00:52:32,583 --> 00:52:34,708 Bet ji gyveno su tavimi šiomis dienomis. 665 00:52:34,792 --> 00:52:36,875 Ar iškilo problemų? 666 00:53:10,500 --> 00:53:11,833 Saru. 667 00:53:13,667 --> 00:53:15,00 Kodėl negrįžai namo? 668 00:53:16,917 --> 00:53:18,500 Prašei manęs pasiklysti, ar ne? 669 00:53:19,42 --> 00:53:21,625 Grįžtant į namus kurį man davei po to 670 00:53:21,708 --> 00:53:23,625 ...tai reikštų, kad aš negerbiu savęs. 671 00:53:34,417 --> 00:53:36,00 lam žvėris Saru! 672 00:53:41,542 --> 00:53:43,542 Ar gailisi? – Taip. 673 00:53:43,625 --> 00:53:45,792 Tada pasakykite, kad atsiprašau. - Atsiprašau! 674 00:54:07,667 --> 00:54:10,958 Tas vaikinas, kurio piniginė... - Ar tavo tėtis. | žinoti. 675 00:54:13,542 --> 00:54:15,917 Yra nuotrauka jūs abu šioje knygoje. 676 00:54:16,458 --> 00:54:18,625 Žinomas teisininkas Rajenderlalas Parihaaras. 677 00:54:18,708 --> 00:54:20,542 Su sūnumi Inderlalu Parihaaru. 678 00:54:20,625 --> 00:54:22,542 Priešais jų 1 858 ąžuolą... 679 00:54:22,625 --> 00:54:23,958 | nekęsti jo. 680 00:54:26,00 --> 00:54:27,375 | nekęsti jo! 681 00:54:34,667 --> 00:54:39,42 Tą dieną, kai jį apkabinai, viskas sulaužyta tavo širdies stygos bus pataisytos. 682 00:54:44,542 --> 00:54:45,875 Saru, ar nėra kažkokio greito būdo... 683 00:54:45,958 --> 00:54:47,458 ...TAIP tavo tėtis gali tave priimti atgal. 684 00:54:48,792 --> 00:54:49,833 Yra. 685 00:54:49,917 --> 00:54:51,583 Vienas neįmanomas spartusis klavišas. 686 00:54:51,625 --> 00:54:52,875 Kodėl neįmanoma? 687 00:54:55,667 --> 00:55:00,292 Jei šiek tiek IIT... IIM... Brahmanas Šaštri berniukas... 688 00:55:02,292 --> 00:55:03,833 ...išteka už manęs. 689 00:55:05,375 --> 00:55:07,00 Tada jis gali priimti mane atgal. 690 00:55:08,542 --> 00:55:10,458 Bent jau už tai, kad mane palaimintų. 691 00:55:12,417 --> 00:55:13,750 Tada susituokk. 692 00:55:16,958 --> 00:55:19,625 Niekas nenori vesti šio bjauraus keiksmažodžio. 693 00:55:21,792 --> 00:55:23,375 Bjaurus keiksmažodis! 694 00:55:26,292 --> 00:55:27,458 | žr. 695 00:55:31,875 --> 00:55:33,83 Broli, ar galėtum nuvežti mus į Dharavi? 696 00:55:34,42 --> 00:55:34,917 Eime. 697 00:55:35,00 --> 00:55:36,333 Kodėl Dharavi? 698 00:55:43,42 --> 00:55:45,42 Inder, kodėl mes čia atėjome? 699 00:55:45,333 --> 00:55:47,667 Ar ši vieta tinkama? - Nesijaudink 700 00:55:47,750 --> 00:55:50,708 Net Ruby viską užsako jos akcijų iš Mustakeen Bhai. 701 00:55:50,792 --> 00:55:51,792 Bhai? 702 00:55:52,125 --> 00:55:54,833 Jis yra didžiausias kontrabandininkas Mumbajuje dėl dizainerių dalykų. 703 00:55:54,917 --> 00:55:57,833 Kontrabandininkas. | nori grįžti. 704 00:55:57,917 --> 00:56:01,667 Patikėk manimi... galbūt jis yra kontrabandininkas, bet jis nuostabus menininkas. 705 00:56:03,792 --> 00:56:05,42 Perdarymo karalius. 706 00:56:08,292 --> 00:56:11,42 Sveikinimai, Mustakeen bhai. - Sveikinimai. 707 00:56:12,417 --> 00:56:14,667 Išnešk savo grobį į priekį, Inderai. 708 00:56:14,708 --> 00:56:15,708 Grobis! 709 00:56:16,375 --> 00:56:19,42 Inder, grįžkime atgal. | nenori perdaryti. 710 00:56:23,375 --> 00:56:24,667 Baik tai, Inder. 711 00:57:05,417 --> 00:57:07,833 „Galite patikrinti Vikipedijoje“. 712 00:57:07,917 --> 00:57:10,458 „Galite ieškoti Google“. 713 00:57:10,500 --> 00:57:12,958 – Gali net apsidairyti, brangioji. 714 00:57:13,00 --> 00:57:17,708 – Tokios mylimosios kaip jis nerasite. 715 00:57:17,958 --> 00:57:22,958 "Ne .1... Nr. 1... Nr. 1... Nr. 1..." 716 00:57:23,42 --> 00:57:25,542 "Ne .1... Nr. 1..." 717 00:57:25,625 --> 00:57:28,83 "Tavo akyse yra magija..." 718 00:57:28,333 --> 00:57:30,583 "...tu apversi mano pasaulį." 719 00:57:30,667 --> 00:57:33,375 „Pažiūrėk į mane ir eini... oi... oi... oi..." 720 00:57:33,458 --> 00:57:35,750 – Niekada neišeik ir neišeik. 721 00:57:35,792 --> 00:57:38,333 „Galite patikrinti Vikipedijoje“. 722 00:57:38,417 --> 00:57:40,708 „Galite ieškoti Google“. 723 00:57:40,792 --> 00:57:43,458 – Gali net apsidairyti, brangioji. 724 00:57:43,542 --> 00:57:48,42 – Tokios mylimosios kaip jis nerasite. 725 00:57:48,417 --> 00:57:55,833 "Ne .1... Nr. 1... Nr. 1... Nr. 1..." 726 00:57:55,917 --> 00:57:58,500 „Aš neturiu ramybės be tavęs“. 727 00:57:58,583 --> 00:58:01,250 „Mano dienos ir naktis be tavęs neramūs“. 728 00:58:01,333 --> 00:58:03,417 – Pavogei mano širdį. 729 00:58:05,42 --> 00:58:06,42 – Iki pasimatymo, mažute. 730 00:58:06,292 --> 00:58:08,667 „Galite patikrinti Vikipedijoje“. 731 00:58:08,750 --> 00:58:10,917 „Galite ieškoti Google“. 732 00:58:10,958 --> 00:58:13,583 – Gali net apsidairyti, brangioji. 733 00:58:13,667 --> 00:58:18,292 – Tokios mylimosios kaip jis nerasite. 734 00:58:18,667 --> 00:58:26,292 "Ne .1... Nr. 1... Nr. 1... Nr. 1..." 735 00:58:43,917 --> 00:58:52,958 „Niekas nesuprato šio ryšio, mylimasis“. 736 00:58:53,458 --> 00:59:03,250 "Tai baigta... dar nebaigta... mieloji“. 737 00:59:04,417 --> 00:59:06,875 „Aš neturiu ramybės be tavęs“. 738 00:59:06,917 --> 00:59:09,458 „Mano dienos ir naktis be tavęs neramūs“. 739 00:59:09,542 --> 00:59:11,958 – Pavogei mano širdį. 740 00:59:13,625 --> 00:59:14,625 – Iki pasimatymo, mažute. 741 00:59:14,708 --> 00:59:16,917 „Galite patikrinti Vikipedijoje“. 742 00:59:17,00 --> 00:59:19,625 „Galite ieškoti Google“. 743 00:59:19,708 --> 00:59:22,333 – Gali net apsidairyti, brangioji. 744 00:59:22,417 --> 00:59:26,917 – Tokios mylimosios kaip jis nerasite. 745 00:59:27,42 --> 00:59:34,667 "Ne .1... Nr. 1... Nr. 1... Nr. 1..." 746 00:59:34,708 --> 00:59:39,667 "Ne .1... Nr. 1... Nr. 1... Nr. 1..." 747 00:59:39,833 --> 00:59:42,542 Mustakin bhai turi padovanojo jums keletą dovanų. 748 00:59:46,958 --> 00:59:47,750 Eime. 749 00:59:47,958 --> 00:59:49,542 Kaip padaryti | žiūrėk? 750 00:59:57,542 --> 01:00:00,458 Niekas niekada neskambins tu vėl bjaurus siaubas. 751 01:00:08,500 --> 01:00:12,958 Mama, Kaveri ir... tėtis padarys būk tikrai laimingas matydamas mane tokią. 752 01:00:18,917 --> 01:00:20,417 Tada eikime jiems parodyti. 753 01:00:22,542 --> 01:00:25,417 Ne, Inder. Tai bloga mintis. - Ne, tai ne. 754 01:00:35,00 --> 01:00:37,00 Saru. Eime. 755 01:00:59,00 --> 01:01:02,542 susirišu plaukus... arba turėtų | tegul būna taip. 756 01:01:03,750 --> 01:01:04,833 Tegul būna taip, kaip yra. 757 01:01:04,917 --> 01:01:06,542 Gražiai atrodai. 758 01:01:46,833 --> 01:01:49,458 Mirusiojo vardas? 759 01:01:50,583 --> 01:01:52,00 Sarasvatis. 760 01:01:54,958 --> 01:01:56,917 Ir ‘Klanas’... Kaundanyesya! 761 01:02:41,833 --> 01:02:44,500 | visiškai pamiršo kaip tėvai gali nuvilti. 762 01:02:50,875 --> 01:02:52,625 Ką dabar darysi, Saru? 763 01:02:52,958 --> 01:02:53,917 Huh! 764 01:02:58,417 --> 01:03:02,875 Aš... Nesu koks nevykėlis, kuris pasiduos. 765 01:03:06,667 --> 01:03:08,917 | eis į biure kaip šis naujas Saru. 766 01:03:10,42 --> 01:03:13,667 Kai kas nors man sako komplimentą, Pasakysiu ačiū. 767 01:03:16,42 --> 01:03:17,375 Viduje... 768 01:03:19,00 --> 01:03:24,500 ...| nešvaistysiu šito gražus veidas, kurį man padavei. 769 01:03:27,583 --> 01:03:30,583 Ir kai tinka berniukas užkliūva už šio veido ir sako... 770 01:03:31,500 --> 01:03:32,917 – Vedyk mane už Saru. 771 01:03:34,83 --> 01:03:36,42 Aš pasakysiu „taip, prašau“. 772 01:03:40,625 --> 01:03:42,375 | ateis susitikti su tėčiu. 773 01:03:44,500 --> 01:03:47,542 Ir jis tą nuotrauką nuims. 774 01:03:48,875 --> 01:03:51,625 Jis mane apkabins ir pasakys... 775 01:03:54,500 --> 01:03:56,00 Palaimink tave. 776 01:03:57,333 --> 01:03:59,417 Tegul tau ilgas gyvenimas. 777 01:04:44,83 --> 01:04:45,542 Negerai, Saru? 778 01:04:48,458 --> 01:04:49,750 Ar tau viskas gerai? 779 01:04:51,792 --> 01:04:53,958 | viskas gerai, ačiū. 780 01:04:55,333 --> 01:05:00,42 Kokia motyvacija šis nuostabus, pribloškiantis pertvarkymas? 781 01:05:04,667 --> 01:05:06,333 Pasakyk man, | laukiu. 782 01:05:10,417 --> 01:05:14,500 Taigi, kad | gali įstrigti IIT... IIM. 783 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 Tikrai? 784 01:05:16,750 --> 01:05:18,292 pasimatysim. 785 01:05:20,750 --> 01:05:22,333 Iki pasimatymo! 786 01:05:24,917 --> 01:05:27,917 Sveiki... gali | kalbėti su Saraswati Parthasaarthy. 787 01:05:28,00 --> 01:05:30,708 Saru serga gripu, taigi ji šiandien neatėjo į biblioteką. 788 01:05:30,792 --> 01:05:32,00 Gerai. 789 01:05:36,958 --> 01:05:40,958 Atsiprašau. Saru grįžo? - Ne, ji vis dar serga gripu. 790 01:05:41,42 --> 01:05:44,42 Kitaip Saru ima atostogos... neįmanoma. 791 01:05:56,125 --> 01:05:59,42 Tu man nesakei, kad serga gripu. - Tai buvo tik virusas. 792 01:05:59,292 --> 01:06:00,792 Nieko rimto. 793 01:06:01,625 --> 01:06:04,00 Tas vakarėlio berniukas tavęs ieškojo. 794 01:06:06,500 --> 01:06:09,00 Tai... Abhimanyu... Koks jo vardas? 795 01:06:11,42 --> 01:06:12,333 Šaštri. 796 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Teisingai. 797 01:06:15,42 --> 01:06:17,00 Jis neturėjo tavo numerio. 798 01:06:17,667 --> 01:06:20,292 Ne, ačiū Dievui. 799 01:06:20,375 --> 01:06:23,583 Kodėl? Ar jis tau trukdo? - Ne! 800 01:06:29,292 --> 01:06:31,42 Tai kodėl tu jo vengi? 801 01:06:34,875 --> 01:06:36,708 Kodėl tu jo vengi? 802 01:06:37,667 --> 01:06:39,750 Nes kiekvieną kartą | atidaryti mano burna priešais jį... 803 01:06:39,833 --> 01:06:42,333 ...| pasakyk kazka idiotiska. 804 01:06:43,42 --> 01:06:44,750 Neklausk kodėl? 805 01:06:46,458 --> 01:06:47,667 Kodėl? 806 01:06:52,500 --> 01:06:55,42 Tu turi darbą, ar ne? - Ką? 807 01:06:56,750 --> 01:06:59,292 Šis failas... Jūs turite darbą! 808 01:07:00,792 --> 01:07:02,417 Sveikinu. 809 01:07:04,542 --> 01:07:07,792 Tai ne mano failas tęsiasi... jame yra berniukų sąrašas. 810 01:07:08,458 --> 01:07:10,958 Visi jie yra IIT... IIM. 811 01:07:12,333 --> 01:07:14,417 Kitą savaitę jie atvyks pas tave. 812 01:07:15,375 --> 01:07:17,750 Jūs tikrai kaip kažkas tikrai. 813 01:07:34,917 --> 01:07:36,00 Saru. 814 01:07:36,542 --> 01:07:38,667 Sveiki. - Labas. 815 01:07:39,83 --> 01:07:42,333 kaip dabar tavo sveikata? - Gerai. 816 01:07:44,00 --> 01:07:47,917 Aš stengiausi susitikti paskutines dienas. 817 01:07:49,458 --> 01:07:53,375 | norėjau paklausti ar... tu laisva. 818 01:07:54,917 --> 01:07:56,83 Šiandien? 819 01:07:56,333 --> 01:07:58,958 Ne! Ateinančius 80-90 metų. 820 01:07:59,417 --> 01:08:05,750 Jei esi laisvas... galime pabendrauti... kartu. 821 01:08:10,00 --> 01:08:11,458 Ką tu... 822 01:08:11,792 --> 01:08:13,292 ka tu turi omenyje? 823 01:08:13,917 --> 01:08:19,875 Kad tu įstrigei šitą IIT... IIM... 824 01:08:23,375 --> 01:08:25,625 | žinok, kad tai labai staiga. 825 01:08:26,542 --> 01:08:29,833 Tačiau šis jausmas buvo toks pat staigus. 826 01:08:30,708 --> 01:08:36,583 Tą dieną, kai nuėjai į pasimatymą, | visai nepatiko. 827 01:08:38,917 --> 01:08:41,375 Ir kai tu padarei šį pertvarkymą... 828 01:08:41,458 --> 01:08:44,00 ...| tikėjausi, kad tu tai padarei už mane. 829 01:08:46,542 --> 01:08:48,875 O kai to nepadarei ateik į biurą... 830 01:08:49,667 --> 01:08:52,625 ...| supratau, kad tu... 831 01:08:53,667 --> 01:08:55,542 Tu esi tas, Saru... 832 01:08:58,542 --> 01:08:59,958 Ar tu... 833 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 Ar ištekėsi už manęs? 834 01:09:27,500 --> 01:09:28,417 Saru. 835 01:09:28,458 --> 01:09:29,542 Kokia skubi situacija? 836 01:09:29,625 --> 01:09:31,292 Geros naujienos. Nagi. 837 01:09:32,375 --> 01:09:35,583 8 vaikinas failas laukia jūsų. 838 01:09:35,625 --> 01:09:36,958 Viršuje, restorane. 839 01:09:38,375 --> 01:09:40,750 Jis yra IIT... IIM... ir MIT taip pat. 840 01:09:41,208 --> 01:09:42,667 Tavo tėtis jį tikrai mylės. 841 01:09:42,708 --> 01:09:45,458 Abhimanyu atėjo pažiūrėti aš per pietų pertrauką. 842 01:09:46,833 --> 01:09:48,250 Turite omenyje tą vakarėlio berniuką. 843 01:09:49,875 --> 01:09:53,333 Tas vakarėlių berniukas yra IIT... IIM... - | žr. 844 01:09:53,417 --> 01:09:55,00 Brahmanas... Šaštri. 845 01:09:55,708 --> 01:09:57,833 Atrodo kaip atsakymas į tavo tėčio maldas. 846 01:09:57,917 --> 01:09:59,00 Nagi. 847 01:10:00,625 --> 01:10:02,542 Jis nori mane vesti. 848 01:10:05,292 --> 01:10:06,583 Ką daryti | daryti? 849 01:10:10,667 --> 01:10:11,708 Sakyk taip. 850 01:10:41,458 --> 01:10:47,958 „Mano širdis krito prisiminimų nelaisvė“. 851 01:10:48,42 --> 01:10:54,792 „Ši meilė sugriuvo tai į gabalus“. 852 01:10:54,833 --> 01:11:01,500 „Mūsų susitikimas nebuvo atsitiktinumas. 853 01:11:01,542 --> 01:11:08,00 „O geradariau. „O geradariau. — O geradariu. 854 01:11:08,250 --> 01:11:14,792 „Mūsų susitikimas nebuvo atsitiktinumas. 855 01:11:14,875 --> 01:11:22,00 „O geradariau. „O geradariau. — O geradariu. 856 01:11:29,875 --> 01:11:32,875 Ar prašau ateiti apsipirkti mano vestuvėms? 857 01:11:33,875 --> 01:11:35,750 Viskas | pasirinkta 858 01:11:35,833 --> 01:11:37,792 ...| atrodė kaip senasis Saru. 859 01:11:37,875 --> 01:11:39,542 Prašau, Inder. 860 01:11:40,708 --> 01:11:42,417 | nori tą dieną atrodyti gražiai. 861 01:11:48,958 --> 01:11:52,417 „Tu myli ką nors kitą“. 862 01:11:52,458 --> 01:11:55,625 – Tu galvoji apie ką nors kitą. 863 01:11:55,708 --> 01:12:00,833 „Širdis negali to priimti“. 864 01:12:02,417 --> 01:12:05,708 "Yra atsiskyrimo kibirkštis". 865 01:12:05,792 --> 01:12:09,00 "Kas čia per gaisras?" 866 01:12:09,250 --> 01:12:14,708 – Mano ilgesys tavęs mane nužudė. 867 01:12:14,750 --> 01:12:21,208 „Mūsų susitikimas nebuvo atsitiktinumas. 868 01:12:21,292 --> 01:12:28,750 „O geradariau. „O geradariau. — O geradariu. 869 01:12:58,625 --> 01:13:00,625 Sveiki. - Kas tai? 870 01:13:01,417 --> 01:13:02,875 Po vedybų, Abhimanyu imasi darbo... 871 01:13:02,958 --> 01:13:04,542 ..Turkijos biure. 872 01:13:05,250 --> 01:13:07,583 Buvo privalomas kraujo tyrimas dėl vizos... 873 01:13:07,667 --> 01:13:09,792 ...SO | teko važiuoti į ligoninę... – Vyksite į Turkiją? 874 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 Pirma korta... 875 01:13:22,958 --> 01:13:24,417 Tau! 876 01:13:34,708 --> 01:13:36,667 Inder, jei neateisi... 877 01:13:37,500 --> 01:13:39,500 ...neturėsiu nė vieno kuris bus mano savas. 878 01:13:43,750 --> 01:13:47,00 "Ši tuštuma liks su manimi..." 879 01:13:47,250 --> 01:13:50,417 "...n90 nesvarbu kur | eiti." 880 01:13:50,500 --> 01:13:55,417 "| negaliu būti kantrus." 881 01:13:56,875 --> 01:14:03,667 "Šiame bespalviame mano pasaulyje..." 882 01:14:03,750 --> 01:14:09,417 "...| pagalvokite, kodėl tu vardas man suteikia palengvėjimą“. 883 01:14:09,500 --> 01:14:15,750 „Mūsų susitikimas nebuvo atsitiktinumas. 884 01:14:15,833 --> 01:14:16,917 Pone... 885 01:14:17,00 --> 01:14:19,500 Pone... Saru vestuvių atvirutė. 886 01:14:20,583 --> 01:14:23,708 Pone... vaikino IIT... tiesiog kaip norėjai. 887 01:14:24,792 --> 01:14:28,292 Pone, jei neateisi... ji ateis savo vestuvėse neturi nė vieno savo. 888 01:14:29,542 --> 01:14:31,458 Pone, prašau paimti. 889 01:14:31,833 --> 01:14:38,708 „Mūsų susitikimas nebuvo atsitiktinumas. 890 01:14:38,792 --> 01:14:45,375 „O geradariau. „O geradariau. — O geradariu. 891 01:14:45,458 --> 01:14:51,792 „Mano širdis krito prisiminimų nelaisvė“. 892 01:14:51,875 --> 01:14:58,542 „Ši meilė sugriuvo tai į gabalus“. 893 01:14:58,625 --> 01:15:05,333 „Mūsų susitikimas nebuvo atsitiktinumas. 894 01:15:05,417 --> 01:15:13,375 „O geradariau. „O geradariau. — O geradariu. 895 01:15:26,708 --> 01:15:29,208 Sveiki, kur jaunikis? 896 01:15:29,292 --> 01:15:30,708 Ateik, Saru. 897 01:15:31,417 --> 01:15:33,708 Jis pasiima savo tėvus nuo oro uosto. Jis tuoj ateis. 898 01:15:41,333 --> 01:15:45,375 Aš eisiu pasiimti Abhimanyu. - Taip. 899 01:15:51,875 --> 01:15:54,792 Sveikinu. - Ačiū. 900 01:16:37,375 --> 01:16:41,00 Inder... skambina registratorė. 901 01:16:47,750 --> 01:16:49,917 Taip, pone. Kur vaikinas? 902 01:16:50,167 --> 01:16:52,250 Kiek dar bus | ar reikia laukti? 903 01:16:52,333 --> 01:16:54,750 Pone, jis turi būti įstrigęs eismas... štai kodėl jis vėluoja. 904 01:16:54,833 --> 01:16:56,208 Jis bus čia bet kurią minutę. 905 01:16:56,458 --> 01:16:57,917 Tai per daug, pone. 906 01:16:58,167 --> 01:17:00,708 Jis jau vėluoja 40 minučių. 907 01:17:00,792 --> 01:17:02,625 Yra ir kitų žmonių laukia lauke. 908 01:17:02,708 --> 01:17:08,292 Padaryk man paslaugą, išeik, kad | gali ištekėti už tų, kurių jaunikis atvyko, 909 01:17:52,542 --> 01:17:53,583 Užeik. 910 01:17:55,333 --> 01:17:58,333 Ar kas nors mirė kad nepasirodei? 911 01:18:01,625 --> 01:18:03,250 Kodėl, Abhimanyu? 912 01:18:08,417 --> 01:18:10,417 Mano tėvai pasakė ne šiai santuokai. 913 01:18:13,500 --> 01:18:14,833 | atsiprašau. 914 01:18:17,875 --> 01:18:18,792 Viduje... 915 01:18:21,208 --> 01:18:22,958 ...jis nenori manęs vesti. 916 01:18:32,208 --> 01:18:34,625 Jei kiltų nesusipratimas, tada atsisėskime ir išsiaiškinkime. 917 01:18:35,833 --> 01:18:38,917 Registratorius vis dar laukia. Jūs abu dar galite susituokti. 918 01:18:39,458 --> 01:18:42,542 Kokia santuoka? ka tu sakai? 919 01:18:42,958 --> 01:18:44,792 Turėtum jam trenkti! 920 01:18:44,875 --> 01:18:46,583 Sumušk jį! Sumušk jį! 921 01:18:46,667 --> 01:18:48,542 Sumušk jį! Sumušk jį! 922 01:18:49,625 --> 01:18:50,708 Sumušk jį! 923 01:18:56,208 --> 01:18:57,417 Saru! 924 01:18:58,958 --> 01:19:01,708 Abhimanyu! Tik minutė! 925 01:19:11,458 --> 01:19:15,833 Mergina, kurios paskutinės apeigos buvo atliktos šeima, kol ji dar gyva... 926 01:19:16,375 --> 01:19:18,667 ...negalime priimti tokia mergina mūsų šeimoje. 927 01:19:18,875 --> 01:19:20,708 Tai neįmanoma. 928 01:19:20,750 --> 01:19:22,458 Mes nesame tokie liberalūs. 929 01:19:23,208 --> 01:19:26,417 Šiandien, kai Abhimanyu papasakojo mums apie tai oro uoste... 930 01:19:26,500 --> 01:19:28,500 ...mes jam aiškiai pasakėme... 931 01:19:28,583 --> 01:19:30,792 Ši santuoka neįmanoma. 932 01:19:31,417 --> 01:19:35,583 Ir jei jis eina į priekį... tada mes nebūsime jo dalis. 933 01:19:52,333 --> 01:19:56,792 Tu sakei, kad... jų patvirtinimas yra tik formalumas. 934 01:19:59,542 --> 01:20:01,667 Jei tu pasakysi taip... jie pasakys taip. 935 01:20:25,875 --> 01:20:27,500 Turėjai jam smogti. 936 01:20:28,375 --> 01:20:29,542 Kodėl ne? 937 01:20:29,875 --> 01:20:31,292 Kodėl tu jo nesumušei? 938 01:20:31,375 --> 01:20:32,625 Kodėl ne? 939 01:20:32,875 --> 01:20:34,375 Kodėl tu jo nesumušei? 940 01:20:34,458 --> 01:20:35,708 Kodėl tu jo nesumušei? 941 01:20:36,750 --> 01:20:39,333 Jei | buvo jam trenkęs... tai būtų viskas pasibaigę. 942 01:20:41,958 --> 01:20:45,667 Ir... tu to nenorėtum gauk antrą šansą... 943 01:20:45,750 --> 01:20:46,750 ...atsiprašyti, | myliu tave. 944 01:20:46,833 --> 01:20:47,792 Atsiprašau... 945 01:20:47,833 --> 01:20:49,875 Jis nenusipelnė gailėtis, | myliu tave. 946 01:20:49,958 --> 01:20:51,958 Jis nenusipelnė antros galimybės. 947 01:20:52,250 --> 01:20:55,00 Visa tai ką tu darai... 948 01:20:55,250 --> 01:20:56,708 ...ne viso šito nenusipelnė. 949 01:20:56,750 --> 01:20:58,958 Jis to nenusipelnė. Jis nieko nenusipelno. 950 01:20:59,208 --> 01:21:00,833 Jis nieko nenusipelno. 951 01:21:15,375 --> 01:21:24,667 „Mano neramumas atgautų ramybę“ 952 01:21:25,292 --> 01:21:32,792 „Kada | pamatyk savo veidą“ 953 01:21:33,375 --> 01:21:41,42 „Kada | pamatyk savo veidą“ 954 01:21:41,583 --> 01:21:50,750 „Mano beprotybė įgauna šiek tiek kantrybės“. 955 01:21:51,375 --> 01:21:58,958 „Kada | pamatyk savo veidą“ 956 01:21:59,375 --> 01:22:04,917 „Kiekvieną kartą kas nors mini tavo vardą“. 957 01:22:05,375 --> 01:22:13,833 „Mano meilė tau pradeda plūsti iš mano akių kaip ašaros“. 958 01:22:19,500 --> 01:22:21,458 Ponas ir ponia Abhimanyu Shastri. 959 01:22:21,500 --> 01:22:22,750 Sveikinu. 960 01:22:22,833 --> 01:22:24,250 Tai jūsų medaus mėnesio komplektas. 961 01:22:24,292 --> 01:22:24,917 Mėgaukitės viešnage. 962 01:22:25,00 --> 01:22:26,458 Saru, palauk minutę. 963 01:22:27,667 --> 01:22:29,00 Saru, baik tai. 964 01:22:29,417 --> 01:22:30,792 Baik ką, Inderai. 965 01:22:31,00 --> 01:22:32,708 Prieš dvi dienas jau buvo sumokėta. 966 01:22:32,792 --> 01:22:33,833 Kam jį švaistyti? 967 01:22:33,917 --> 01:22:35,833 Ir šiaip, | negali grįžti į namus. 968 01:22:36,375 --> 01:22:38,458 Galite eiti, jei norite. 969 01:22:39,667 --> 01:22:41,333 Eik. - Saru... 970 01:22:48,500 --> 01:22:52,458 „Diena ir naktis | melskis tik dėl vieno dalyko“. 971 01:22:52,542 --> 01:22:56,250 „Tai | mylėk ir mirt už tave“. 972 01:22:56,583 --> 01:23:00,208 "Kiekvieną kartą | apsidairykite, | matai tik tave“. 973 01:23:00,292 --> 01:23:04,458 „Ir | nori pasiduoti mano pasaulis tau“. 974 01:23:04,542 --> 01:23:10,208 „Kiekvieną kartą kas nors mini tavo vardą“. 975 01:23:10,583 --> 01:23:18,917 – Jaučiu tavo lūpas ant savųjų. 976 01:23:19,00 --> 01:23:28,583 „Visi mano keliai randa tikslą“. 977 01:23:28,792 --> 01:23:36,667 „Kada | pamatyk savo veidą“ 978 01:23:36,833 --> 01:23:44,750 „Kada | pamatyk savo veidą“ 979 01:23:49,458 --> 01:23:53,792 Žiūrėk Inder... nors | pasidarė gražūs... 980 01:23:54,458 --> 01:23:57,208 ...Niekas nenori manęs vesti. 981 01:24:29,625 --> 01:24:31,792 Tu manęs nekęsi rytoj, Saru. 982 01:24:32,458 --> 01:24:33,958 Prašau. 983 01:24:38,417 --> 01:24:46,292 „Neskoningi vėjai man tiesiog davė tavo kvapo dvelksmas“. 984 01:24:46,500 --> 01:24:50,583 "Meilė yra pavojingas dalykas". 985 01:24:50,667 --> 01:24:54,375 – Kada nors tai mane nužudys. 986 01:24:54,458 --> 01:24:59,917 „Kiekvieną kartą kas nors mini tavo vardą“. 987 01:25:00,542 --> 01:25:08,667 „Kiekviena akimirka pasakoja tavo pasaką“. 988 01:25:08,917 --> 01:25:18,417 „Kiekvienas ilgesys manasis pasiguodžia. 989 01:25:18,708 --> 01:25:26,667 „Kada | pamatyk savo veidą“ 990 01:25:26,750 --> 01:25:35,583 „Kada | pamatyk savo veidą“ 991 01:26:51,458 --> 01:26:53,292 – Abhimanyu atėjo pas mane. 992 01:26:53,875 --> 01:26:57,958 "| Nežinau, ar | turėtų atsiprašyti, ačiū...“ 993 01:26:58,208 --> 01:26:59,458 "...arba atsisveikink". 994 01:27:28,958 --> 01:27:30,250 Sveiki. 995 01:27:35,375 --> 01:27:36,458 Prašome atsisėsti. 996 01:27:48,500 --> 01:27:50,792 Kaveri tuokiasi 27 d. 997 01:27:55,333 --> 01:27:57,667 Saru neatsiliepia mano telefonu. 998 01:28:01,250 --> 01:28:03,958 Ar galite duoti jai šią kortelę? 999 01:28:04,208 --> 01:28:06,667 Aš nustojau matytis su Saru. 1000 01:28:30,917 --> 01:28:32,792 Ir | palieku šį miestą. 1001 01:28:39,250 --> 01:28:42,292 Gerai, sūnau. Iki pasimatymo. 1002 01:28:46,542 --> 01:28:47,542 | bus... 1003 01:28:48,875 --> 01:28:50,708 | padovanos šią kortelę Sarui. 1004 01:28:56,750 --> 01:28:58,542 Pasirūpink savimi. 1005 01:29:06,500 --> 01:29:08,917 Sarasvatis. - Ji čia jau nedirba. 1006 01:29:11,333 --> 01:29:13,708 Turite informacijos apie ją? – Ne. 1007 01:29:18,375 --> 01:29:19,542 Atsiprašau. 1008 01:29:20,292 --> 01:29:22,625 Ar galite tai duoti pas Abhimanyu Shashtri? 1009 01:29:22,833 --> 01:29:24,375 Ačiū. 1010 01:29:36,750 --> 01:29:37,917 Inder. 1011 01:29:41,333 --> 01:29:42,958 | negali duoti šios kortelės Sarui? 1012 01:29:46,833 --> 01:29:47,667 Kodėl? 1013 01:29:47,708 --> 01:29:50,875 Kadangi mūsų santuoka iširo, mes nesusisiekiame. 1014 01:29:52,250 --> 01:29:53,292 Tai melas. 1015 01:29:55,00 --> 01:29:57,583 Atėjai pas ją į kurortą... ji buvo su tavimi. 1016 01:29:57,667 --> 01:29:58,917 | pats mačiau. 1017 01:30:00,917 --> 01:30:03,417 Taip, | atėjo. Turėjome asmeninį pokalbį. 1018 01:30:04,458 --> 01:30:06,583 Po to ji nuėjo savo keliu, ir | nuėjo mano. 1019 01:30:12,750 --> 01:30:13,958 Ką reiškia "jos būdas"? 1020 01:30:15,00 --> 01:30:16,625 Ji tikriausiai davė jums adresą? 1021 01:30:17,375 --> 01:30:18,292 Nr. 1022 01:30:18,750 --> 01:30:20,375 Bet kokia žinutė jos šeimai. 1023 01:30:25,292 --> 01:30:26,292 | atsiprašau. 1024 01:30:30,42 --> 01:30:31,458 Abhimanyu. 1025 01:30:34,292 --> 01:30:35,750 Ar man kokia žinutė? 1026 01:30:36,500 --> 01:30:37,708 Ne! 1027 01:31:32,375 --> 01:31:33,708 | turėti ginklą. 1028 01:31:34,875 --> 01:31:37,542 Ir kitą kartą eisi bet kur man nesakius... 1029 01:31:37,583 --> 01:31:40,458 .Padėsiu visas šešias kulkos čia ir čia! 1030 01:31:41,417 --> 01:31:42,667 Gauti? 1031 01:31:42,750 --> 01:31:43,708 Ką? 1032 01:31:44,417 --> 01:31:45,500 Ką? 1033 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 Net nepasisveikinsi? – Ne. 1034 01:31:52,375 --> 01:31:53,875 Kodėl gi ne? 1035 01:31:55,833 --> 01:31:59,250 Nes po užuojautos tu nesisveiki. 1036 01:31:59,542 --> 01:32:00,625 Jūs vengiate vienas kito. 1037 01:32:01,00 --> 01:32:03,833 | matai... tai kodėl tu bėgai. 1038 01:32:04,250 --> 01:32:05,625 Nes tau gėda. 1039 01:32:05,708 --> 01:32:07,292 Saru, užaugk. 1040 01:32:07,375 --> 01:32:10,875 | nebėgo. | atsiuntė jums žinutę. 1041 01:32:11,458 --> 01:32:13,542 Ar nesupratai? Huh! 1042 01:32:18,750 --> 01:32:21,750 | padarė... ir | paleisk tave, nes... 1043 01:32:21,792 --> 01:32:25,500 ...| maniau, kad pradedi gyvenimas su tuo Abhimanyu. 1044 01:32:26,583 --> 01:32:31,00 Saru... kodėl tu klaidžioti džiunglėse? 1045 01:32:32,500 --> 01:32:34,500 Kodėl tu klajojai džiunglėse kaip hipis? 1046 01:32:35,00 --> 01:32:35,958 Pasakyk man... 1047 01:32:36,583 --> 01:32:38,667 Kas tu toks, kad manęs to klausi? 1048 01:32:44,250 --> 01:32:48,708 Saru. Tu man pasakyk... kas esu | tau po tos nakties? 1049 01:32:49,250 --> 01:32:51,375 Naktis praėjo... reikalas baigtas, Inder 1050 01:32:54,292 --> 01:32:55,750 Kad ir kas nutiko tą naktį... 1051 01:32:56,333 --> 01:32:58,708 ...buvo tik akimirka pamiršti Abhinamyu. 1052 01:32:59,292 --> 01:33:00,917 Tai nebuvo nieko ypatingo. 1053 01:33:00,958 --> 01:33:02,875 Tai nebuvo nieko, oho! 1054 01:33:04,208 --> 01:33:05,292 Gauti? 1055 01:33:06,833 --> 01:33:08,875 Dabar tiesiog palik mane ramybėje. 1056 01:33:10,542 --> 01:33:11,917 Palik mane ramybėje. 1057 01:33:59,583 --> 01:34:01,417 Dabar pasakyk man, kas | am. 1058 01:34:02,292 --> 01:34:04,542 Pasakyk man, kas | aš tau. 1059 01:34:04,792 --> 01:34:06,333 Saru? 1060 01:34:06,417 --> 01:34:07,792 Saru? 1061 01:34:08,375 --> 01:34:09,833 Saru? 1062 01:34:10,417 --> 01:34:11,583 Saru? 1063 01:34:21,208 --> 01:34:24,333 | griežtai uždraudė Sarasvatiui iš važiavimo į didelį aukštį. 1064 01:34:24,417 --> 01:34:25,833 Ji serga meningioma. 1065 01:34:27,250 --> 01:34:29,375 Gilus navikas smegenyse. 1066 01:34:29,708 --> 01:34:31,583 Negalime to operuoti. 1067 01:34:31,625 --> 01:34:33,708 Ir mes negalime daryti chemoterapijos. 1068 01:34:33,792 --> 01:34:36,250 Todėl ir gydome ją su geriamaisiais vaistais. 1069 01:34:36,833 --> 01:34:39,875 Tokiais atvejais, diagnozuoti taip pat sunku. 1070 01:34:39,958 --> 01:34:41,625 Nes yra jokių matomų simptomų... 1071 01:34:41,667 --> 01:34:43,500 ...išskyrus galvos skausmą ir karščiavimą. 1072 01:34:43,583 --> 01:34:45,583 Ir | buvo paaiškinęs tai Sarui ir jos sužadėtiniui. 1073 01:34:45,667 --> 01:34:46,958 Laikykis. 1074 01:34:47,750 --> 01:34:49,708 Abhimanyu. - Taip. 1075 01:34:54,500 --> 01:34:55,875 Taip, pone Mehta. 1076 01:35:01,333 --> 01:35:03,583 Jūs išsiskyrėte su jai dėl ligos. 1077 01:35:03,625 --> 01:35:06,833 | gavo vos keletą pranešimų valandos po | nutraukė santuoką. 1078 01:35:07,583 --> 01:35:08,875 Jei | apie tai žinojo anksčiau... 1079 01:35:08,958 --> 01:35:10,917 .... niekada nebūtų įskaudinęs Saru. 1080 01:35:12,417 --> 01:35:16,500 Mano biuras atliko kai kuriuos įprastiniai medicininiai tyrimai vizai gauti. 1081 01:35:16,708 --> 01:35:20,458 Štai kodėl gydytojas pirma paskambino man, o ne Sarui. 1082 01:35:21,875 --> 01:35:23,917 aš savimi nesididžiuoju. 1083 01:35:24,875 --> 01:35:27,500 | vis ieškojo Saru visą naktį su ataskaitomis. 1084 01:35:27,583 --> 01:35:29,917 Kitą dieną, kai | susitiko su ja kurorte | pasakė atsiprašau. 1085 01:35:30,00 --> 01:35:31,875 Paprašė antro šanso. 1086 01:35:32,583 --> 01:35:33,833 Bet ji nesutiko. 1087 01:35:35,917 --> 01:35:37,875 Ji pasakė, kad | pasisekė... 1088 01:35:37,917 --> 01:35:39,375 Jei | santuokos nenutraukė... 1089 01:35:39,458 --> 01:35:42,458 ...tada | būtų įstrigę žmona su augliu. 1090 01:35:51,208 --> 01:35:54,792 | atėjo paklausti ar ji paliko man zinute ar ne... 1091 01:35:55,375 --> 01:35:56,667 Prisimeni? 1092 01:35:57,208 --> 01:35:58,500 Kodėl tu man melavai? 1093 01:36:00,792 --> 01:36:02,833 Inderiui nieko nepasakysi. 1094 01:36:03,833 --> 01:36:05,833 Tai vienas pažadas, kurį ji iš manęs atėmė. 1095 01:36:06,792 --> 01:36:08,875 Kitaip... | būtų tau viską papasakojo. 1096 01:36:09,750 --> 01:36:12,458 Galite nutraukti santuoką, bet ne pažadas. 1097 01:36:15,375 --> 01:36:16,833 kaip Saru? 1098 01:36:20,833 --> 01:36:22,542 Net jei žinai, ką darysi? 1099 01:36:53,458 --> 01:36:54,833 Atleiskite, pone. 1100 01:36:55,625 --> 01:36:57,292 Paciento daiktai. 1101 01:37:28,833 --> 01:37:30,542 ačiū. 1102 01:38:06,417 --> 01:38:08,833 Ar priversi mane atsisėsti vakarėlis su fiziologiniu tirpalu? 1103 01:38:10,708 --> 01:38:13,792 Ar pagrasinote gydytojui su ginklu jį įtikinti? 1104 01:38:17,750 --> 01:38:18,958 Kur vakarėlis? 1105 01:38:25,583 --> 01:38:26,833 Tai staigmena. 1106 01:38:28,833 --> 01:38:30,500 | kaip netikėtumai. 1107 01:39:32,250 --> 01:39:38,583 „Mano širdis mylėjo tik tave“. 1108 01:39:38,625 --> 01:39:44,792 „Tu esi vienintelis | už kurį meldžiausi“. 1109 01:39:44,958 --> 01:39:50,208 – Tavo nebuvimas yra kaip prakeiksmas. 1110 01:39:51,417 --> 01:39:56,708 – Tavo nebuvimas yra kaip prakeiksmas. 1111 01:39:57,750 --> 01:40:03,958 „Jei išeisite... | mirsi“. 1112 01:40:04,250 --> 01:40:07,500 "Brangioji | prisiek tavimi". 1113 01:40:07,583 --> 01:40:10,583 "Brangioji | prisiek tavimi". 1114 01:40:10,667 --> 01:40:13,792 "Brangioji | prisiek tavimi". 1115 01:40:14,458 --> 01:40:20,00 "Kiekvieną kartą | iki pasimatymo, mano akys šlapios nuo ašarų“. 1116 01:40:20,292 --> 01:40:23,542 "Brangioji | prisiek tavimi". 1117 01:40:23,625 --> 01:40:26,625 "Brangioji | prisiek tave". 1118 01:40:26,708 --> 01:40:30,42 "Brangioji | prisiek tavimi". 1119 01:40:44,792 --> 01:40:47,583 Tėtis atrodo taip gražiai, ar ne? 1120 01:40:49,458 --> 01:40:51,625 Mama turi tą senovinį karolį... 1121 01:40:52,833 --> 01:40:54,958 Ji taip ilgai to prašė. 1122 01:40:58,917 --> 01:41:01,458 Tai mano dėdė iš Vizago. 1123 01:41:02,667 --> 01:41:03,833 Mano tėvo brolis. 1124 01:41:06,00 --> 01:41:07,917 Kai jis ką nors sako... 1125 01:41:07,958 --> 01:41:10,708 ..kiekvieno pabaigoje sakinį jis tai daro... 1126 01:41:12,958 --> 01:41:16,542 Žiūrėk... žiūrėk... jis tai padarė dar kartą... jis tai daro visą laiką. 1127 01:41:18,625 --> 01:41:24,833 – Mano širdis... priklausoma nuo tavęs. 1128 01:41:24,917 --> 01:41:30,833 – Niekada... neišduok manęs. 1129 01:41:31,00 --> 01:41:36,833 „Lam pripratau prie tavęs... tai ne mano kaltė“. 1130 01:41:36,875 --> 01:41:43,333 „Be tavęs... neįmanoma gyventi“. 1131 01:41:43,417 --> 01:41:49,667 „Tu esi vienintelis | už kurį meldžiausi“. 1132 01:41:49,750 --> 01:41:54,583 – Tavo nebuvimas yra kaip prakeiksmas. 1133 01:41:56,00 --> 01:42:01,875 „Jei išeisite... | mirsi“. 1134 01:42:02,458 --> 01:42:05,667 "Brangioji | prisiek tavimi". 1135 01:42:05,708 --> 01:42:08,792 "Brangioji | prisiek tavimi". 1136 01:42:08,875 --> 01:42:11,833 "Brangioji | prisiek tavimi". 1137 01:42:12,667 --> 01:42:18,458 "Kiekvieną kartą | iki pasimatymo, mano akys šlapios nuo ašarų“. 1138 01:42:18,542 --> 01:42:21,583 "Brangioji | prisiek tavimi". 1139 01:42:21,625 --> 01:42:24,833 "Brangioji | prisiek tavimi". - Ačiū. 1140 01:42:24,917 --> 01:42:27,583 "Brangioji | prisiek tavimi". 1141 01:42:29,417 --> 01:42:30,625 Vedyk mane, Saru. 1142 01:42:36,708 --> 01:42:38,750 Labdaros santuoka... 1143 01:42:39,750 --> 01:42:40,875 Ne, ačiū. 1144 01:42:43,583 --> 01:42:44,750 Saru. 1145 01:42:45,750 --> 01:42:46,958 Saru, prašau. 1146 01:42:47,667 --> 01:42:49,375 Tai ne tavo atsakomybė... 1147 01:42:49,417 --> 01:42:50,542 ...išpildyti kiekvieną neišsami mano istorija, Inder. 1148 01:42:50,625 --> 01:42:51,625 Tada kas tai? 1149 01:42:52,250 --> 01:42:53,583 Nustokite, prašau. 1150 01:42:54,792 --> 01:42:57,958 lam ne tavo pirmas pasirinkimas Nei aš | geriausias tavo pasirinkimas... 1151 01:42:58,250 --> 01:42:59,417 Tu esi mano vienintelis... 1152 01:43:05,708 --> 01:43:09,500 Jei paklausite dar kartą, atsakysiu taip. 1153 01:43:13,750 --> 01:43:16,250 Aš labai žemai nusileisiu savo požiūriu. 1154 01:43:20,417 --> 01:43:22,417 | noriu mirti su pasididžiavimu... 1155 01:43:27,250 --> 01:43:29,00 Duok man ranką. 1156 01:43:29,542 --> 01:43:30,875 Tu negali mirti. 1157 01:43:38,667 --> 01:43:45,667 Eik visada dotacijos tėvai nori vaiko. 1158 01:43:46,792 --> 01:43:49,208 Girliandos uždėjimas ant nuotraukos yra prakeiksmas, o ne noras... 1159 01:43:49,292 --> 01:43:51,708 ...ir joks Dievas niekada neįvykdo prakeikimo. 1160 01:43:56,208 --> 01:43:57,583 Palaiminimai ar prakeiksmas... 1161 01:43:59,583 --> 01:44:01,917 Kad ir ko norėtų tėvai iš jų širdies... 1162 01:44:05,833 --> 01:44:07,458 ...Dievas sako O.K. 1163 01:44:07,542 --> 01:44:09,292 Kas gerai... 1164 01:44:10,917 --> 01:44:12,833 Užteks, Saru. 1165 01:44:13,417 --> 01:44:14,542 Užteks. 1166 01:44:15,833 --> 01:44:17,750 Eime į ligoninę. 1167 01:45:01,542 --> 01:45:03,208 O mano... ką jis daro? 1168 01:45:03,292 --> 01:45:04,292 Jayram! 1169 01:45:04,375 --> 01:45:05,250 Jayram! 1170 01:45:05,333 --> 01:45:06,333 Greitai ateik! 1171 01:45:06,417 --> 01:45:06,875 Jayram! 1172 01:45:09,458 --> 01:45:11,750 Raskalas! Kas tai yra? 1173 01:45:11,833 --> 01:45:13,417 Kas čia per chuliganizmas? 1174 01:45:13,875 --> 01:45:15,250 Skambink policijai! 1175 01:45:31,458 --> 01:45:33,500 Nustokite dėti vainiką ant jos nuotraukos. 1176 01:45:34,375 --> 01:45:37,292 Kitaip... ką darysi? 1177 01:45:37,958 --> 01:45:39,542 Ką tu gali padaryti? 1178 01:45:45,792 --> 01:45:47,792 Grįšiu taip tu gali man vėl plakti. 1179 01:45:50,708 --> 01:45:52,167 Viso gero. 1180 01:46:13,958 --> 01:46:15,458 Ei... bičiuli. 1181 01:46:16,458 --> 01:46:18,333 Pabusk, rytas. 1182 01:46:19,833 --> 01:46:20,792 Nagi. 1183 01:46:25,500 --> 01:46:27,417 | sakiau, kad į tave žiūriu. 1184 01:46:29,833 --> 01:46:31,667 Tu esi visuomenės žvaigždė. 1185 01:46:32,875 --> 01:46:34,417 Yra daug skundų prieš jus. 1186 01:46:36,958 --> 01:46:38,875 Ar išgėrei visa tai vienas? 1187 01:46:39,750 --> 01:46:40,875 Stebina. 1188 01:46:40,917 --> 01:46:43,333 Nagi, aš tave paimsiu arbatos policijos komisariate. 1189 01:46:48,583 --> 01:46:50,583 Yra šiek tiek pagerėjimo. 1190 01:46:52,625 --> 01:46:54,583 Aš tave atleidžiu tik todėl, kad tu klausi. 1191 01:46:55,167 --> 01:46:57,167 Bet būtinai ateik jūsų apžiūrai kiekvieną dieną. 1192 01:46:57,250 --> 01:46:58,625 Gerai. 1193 01:46:59,792 --> 01:47:01,208 Kur tavo draugas? 1194 01:47:03,208 --> 01:47:05,500 Paprastai jis visada čia lankymo valandomis. 1195 01:47:05,875 --> 01:47:07,208 Taigi, kas atsitiko šiandien? 1196 01:47:14,542 --> 01:47:16,292 Pone, prašau leiskite man paskambinti. 1197 01:47:18,292 --> 01:47:19,333 pone. 1198 01:47:21,500 --> 01:47:22,625 Pone, prašau, pone. 1199 01:47:52,292 --> 01:47:53,583 Pone, | reikia skambinti i ligonine. 1200 01:47:53,667 --> 01:47:54,917 Rode, padaryk ką nors dėl jo. 1201 01:47:55,292 --> 01:47:56,917 Ei... atsisėsk? 1202 01:47:57,458 --> 01:47:58,875 Jūs čia nesilankote. 1203 01:47:59,208 --> 01:48:00,333 Sėdi. 1204 01:48:03,333 --> 01:48:06,167 Leisk man naudotis telefonu, kitaip... - Kitaip kas? 1205 01:48:06,708 --> 01:48:08,458 Kitaip kas? 1206 01:48:08,667 --> 01:48:10,500 | būtų pasodinęs tave už grotų, tu žinai. 1207 01:48:11,833 --> 01:48:14,625 Yra daug skundų prieš jus iš visuomenės. 1208 01:48:16,250 --> 01:48:18,375 Be to, taip pat turite teistumą. 1209 01:48:21,250 --> 01:48:23,875 O dabar grasinate inspektoriui budėjo policijos komisariate. 1210 01:48:24,250 --> 01:48:24,958 Kitaip... 1211 01:48:26,458 --> 01:48:27,833 Kitaip... ką darysi? 1212 01:48:29,333 --> 01:48:31,958 Pone... | tiesiog noriu paskambinti. - Rode, mesk jį už grotų. 1213 01:48:33,208 --> 01:48:35,250 Jau šeštadienis, jis gaus užstatą tik pirmadienį. 1214 01:48:35,333 --> 01:48:36,917 Prašau pone tai labai svarbus skambutis. 1215 01:48:37,00 --> 01:48:37,875 Leisk jam pūti viduje dieną ar dvi. 1216 01:48:37,958 --> 01:48:40,458 Pone... Sif... - Nustokite varginti pone. 1217 01:48:40,500 --> 01:48:41,583 Prašau pasakyti savo ponui... 1218 01:48:41,917 --> 01:48:43,625 Tik vienas telefono skambutis. Prašau pasakyti jam... 1219 01:48:43,708 --> 01:48:44,500 Tik vienas skambutis į ligoninę. 1220 01:48:45,208 --> 01:48:46,833 Klausyk... 1221 01:48:49,625 --> 01:48:50,875 | paskambins. 1222 01:48:51,667 --> 01:48:53,417 Stop... 1223 01:48:53,792 --> 01:48:56,458 kam tu skambini? Tavo tėvas? 1224 01:48:56,583 --> 01:48:58,208 Stop... 1225 01:49:08,583 --> 01:49:09,583 Bharti, pasiimk mašiną. 1226 01:49:16,333 --> 01:49:18,292 | nori išleisti šią knygą. 1227 01:49:50,542 --> 01:49:52,667 Jei kas nors būtų paleistas iš kalėjimo po 8 metų... 1228 01:49:52,750 --> 01:49:54,458 ...o ką jis turėtų skaityti... 1229 01:49:57,708 --> 01:49:59,875 – Meškiukas... Kavos? 1230 01:50:14,750 --> 01:50:16,375 – Nėra kavos? 1231 01:50:16,625 --> 01:50:18,500 – O kaip dėl tekilos? 1232 01:50:44,875 --> 01:50:46,917 „Šiandien po susitikimo mergina lifte...“ 1233 01:50:46,958 --> 01:50:49,417 "...1 jaučiausi kaip | rasta geriausias pasirinkimas mano gyvenime“. 1234 01:50:49,958 --> 01:50:51,833 "| Laikykitės atokiau nuo verkiančių merginų." 1235 01:50:52,625 --> 01:50:56,875 "Bet kai tu verki... | noriu tave tiesiog... pabučiuoti“. 1236 01:50:57,458 --> 01:50:58,667 "Taigi gali |?" 1237 01:51:15,750 --> 01:51:17,917 „Praėjo 27 dienos ir 9 valandos nuo | sutikau tave“. 1238 01:51:18,458 --> 01:51:20,500 – Bet tu dar neatsakei. 1239 01:51:21,333 --> 01:51:22,792 "Taigi | spėk, kad ne, ačiū." 1240 01:51:23,542 --> 01:51:27,333 "Bet jei kada nors apsigalvosite, paskambink man“. 1241 01:52:11,917 --> 01:52:16,875 Sustok. - Palauk... 1242 01:53:04,542 --> 01:53:07,833 Tu bėgai su mirties troškimu... Ką pasakyti? 1243 01:53:08,625 --> 01:53:10,250 Atsiprašau arba | myli tave? 1244 01:53:22,625 --> 01:53:23,833 Palauk... 1245 01:53:29,542 --> 01:53:31,458 Šį kartą jis pabėgo nuimti su antrankiais. 1246 01:53:32,375 --> 01:53:34,583 Ką pasakysime vyriausybei? Kur dingo antrankiai? 1247 01:53:34,625 --> 01:53:36,333 Turėtų | eiti paskui jį? – Ne. 1248 01:53:36,708 --> 01:53:37,833 Eik užsisakyk arbatos. 1249 01:53:38,917 --> 01:53:40,750 Jis lygtinai paleistas 10 minučių. 1250 01:53:40,875 --> 01:53:42,458 Po to jis vėl grįžta. 1251 01:53:42,917 --> 01:53:44,750 Jo laikas prasideda dabar. 1252 01:54:15,333 --> 01:54:17,250 Atsiprašau, Saru. | vėluoju. 1253 01:54:18,625 --> 01:54:21,750 kodel tu verki? Ar tau viskas gerai? 1254 01:54:23,625 --> 01:54:25,792 Ne... tau ne viskas gerai. 1255 01:54:25,875 --> 01:54:28,250 Eime į ligoninę. Nagi. 1256 01:54:28,458 --> 01:54:29,833 Šiuo metu. Ateik. 1257 01:54:30,417 --> 01:54:32,250 Tu man to nesakei jus atleido. 1258 01:54:32,292 --> 01:54:35,375 Net tu nesakei man kad | esu geriausias tavo pasirinkimas. 1259 01:54:37,667 --> 01:54:39,833 Jūs sakote | esu geriausias tavo pasirinkimas. 1260 01:54:40,958 --> 01:54:44,333 Tada kodėl leidote ištekėsiu už Abhimanyu? 1261 01:54:44,667 --> 01:54:46,958 Saru, tu esi mano geriausias pasirinkimas, bet... 1262 01:54:47,875 --> 01:54:53,833 Toks nusikaltėlis kaip aš negali būti geriausias tavo ar tėčio pasirinkimas 1263 01:54:57,625 --> 01:54:58,917 Viduje... 1264 01:55:08,333 --> 01:55:11,250 Jūs žinote, kodėl gyvenimas buvo toks. 1265 01:55:13,958 --> 01:55:16,917 Taigi, kad | eiti ne kaip Saraswati Parthasaarthy... 1266 01:55:18,333 --> 01:55:20,458 ... bet kaip Saraswati Parihaar 1267 01:55:30,500 --> 01:55:32,00 Vedyk mane, Inder. 1268 01:55:32,833 --> 01:55:35,417 Prašau! 1269 01:56:02,875 --> 01:56:04,542 Žaizdų meistras... Lygtinis paleidimas baigėsi. 1270 01:56:04,625 --> 01:56:05,583 Laikas baigėsi. 1271 01:56:12,417 --> 01:56:18,417 Neik, prašau... prašau... prašau... 1272 01:56:38,00 --> 01:56:40,00 Vestuvių dovana... nuo manęs! 1273 01:56:54,750 --> 01:56:56,750 Chna atrodo gražiai, ar ne? 1274 01:57:02,250 --> 01:57:03,792 Turėtų | rytoj nešioti sari? 1275 01:57:07,917 --> 01:57:09,625 Ką ketini apsirengti? 1276 01:57:12,958 --> 01:57:14,625 Dėvėkite ką nors oficialaus. 1277 01:57:18,792 --> 01:57:23,250 Tai mūsų vestuvės, mūsų apranga turėtų būti suderinta. 1278 01:57:26,208 --> 01:57:30,458 Ką? Juokauja. 1279 01:57:33,333 --> 01:57:34,708 Viduje... 1280 01:57:35,917 --> 01:57:37,792 Kada | aš išvykau... 1281 01:57:40,625 --> 01:57:43,333 ...prašau nedėkite vainikas ant mano paveikslo. 1282 01:57:52,417 --> 01:57:57,375 Tiesiog palaidok mane po gražiu medžiu Mano dviejuose erdvės jarduose... 1283 01:57:59,708 --> 01:58:01,875 Kai vienas iš savo ateina pas mane... 1284 01:58:03,667 --> 01:58:05,833 ...aš apipilsiu kaip gėlės ant jų 1285 01:58:44,542 --> 01:58:46,750 Vainiko nepadėsi daugiau jos nuotraukoje. 1286 01:58:49,167 --> 01:58:53,167 Kodėl tai daro toks didelis skirtumas... 1287 01:58:53,250 --> 01:58:56,292 ...nenaudingam chuliganui kaip tu? 1288 01:58:56,375 --> 01:59:00,500 Nes Saru gaunasi susituokė rytoj... su manimi. 1289 01:59:06,250 --> 01:59:09,292 Ir šį kartą... | čia neatėjo pakviesti patinka | padarė paskutinį kartą. 1290 01:59:09,667 --> 01:59:11,542 Tiesą sakant, aš čia noriu jums pasakyti... 1291 01:59:11,625 --> 01:59:15,917 ...kai Saru pamato šį vainiką... ji jaučiasi įskaudinta. 1292 01:59:16,958 --> 01:59:18,458 Ji verkia. 1293 01:59:19,250 --> 01:59:21,833 Ir kad sustabdytų jos ašaras, | gali nužudyti... 1294 01:59:23,500 --> 01:59:24,917 ...ir mirti! 1295 01:59:33,417 --> 01:59:34,875 kaip tu manai? 1296 01:59:35,333 --> 01:59:37,875 Will | ar reikia naudoti šį ginklą, ar ne? 1297 01:59:41,292 --> 01:59:42,417 Jūs to nepadarysite! 1298 01:59:45,208 --> 01:59:46,792 Užteks dabar! 1299 01:59:46,917 --> 01:59:48,250 Prašau. 1300 01:59:48,875 --> 01:59:49,958 Užteks! 1301 01:59:52,917 --> 01:59:54,375 | jam pasakė. 1302 01:59:55,458 --> 01:59:57,375 Vainiko niekas nedės daugiau toje nuotraukoje. 1303 02:00:01,833 --> 02:00:03,250 Bet vienas dalykas... 1304 02:00:04,583 --> 02:00:08,542 Jei jis pasakys ne... vieną kartą... tik vieną kartą... 1305 02:00:09,792 --> 02:00:13,250 ..tada mūsų Saru tavęs neves. 1306 02:00:37,917 --> 02:00:39,792 Pone Inder... panele Saraswati. 1307 02:00:39,875 --> 02:00:42,792 Ar jūs abu pasiruošę septyniems įžadams? 1308 02:00:47,917 --> 02:00:48,833 Taip! 1309 02:00:49,833 --> 02:00:52,708 Inspektorius pone, jie pasiruošę. 1310 02:00:53,667 --> 02:00:56,708 Dabar prašau pakartoti šiuos įžadus po manęs. 1311 02:00:59,208 --> 02:01:00,333 Pirmas įžadas. 1312 02:01:00,750 --> 02:01:05,833 Jei darai gerą darbą... arba eiti į piligriminę kelionę... 1313 02:01:06,792 --> 02:01:11,583 Jei darai gerą darbą... arba eiti į piligriminę kelionę... 1314 02:01:11,667 --> 02:01:13,750 ...laikykis pasninko arba dovanok labdarą. 1315 02:01:14,375 --> 02:01:15,750 ...laikykis pasninko arba dovanok labdarą. 1316 02:01:15,833 --> 02:01:17,917 Tada tu tai padarysi su manimi. 1317 02:01:18,792 --> 02:01:20,292 Tada tu tai padarysi su manimi. 1318 02:01:20,375 --> 02:01:24,417 Jei sutinki... tai ateik gyventi kairėje pusėje. 1319 02:01:24,667 --> 02:01:29,625 Jei sutinki... tai ateik gyventi kairėje pusėje. 1320 02:01:35,542 --> 02:01:36,833 | sutinku! 1321 02:01:39,458 --> 02:01:40,875 Geras... 1322 02:01:42,00 --> 02:01:43,750 Dabar antrasis pažadas. 1323 02:01:44,292 --> 02:01:48,292 Taip, kaip tu gerbi tavo mama ir tėtis... 1324 02:01:50,375 --> 02:01:54,667 .. Panašiai... padarysi gerbiu ir savo mamą ir tėtį. 1325 02:01:55,667 --> 02:01:59,208 Taip, kaip tu gerbi tavo mama ir tėtis... 1326 02:02:01,333 --> 02:02:05,708 .. Panašiai... padarysi gerbiu ir savo mamą ir tėtį. 1327 02:02:05,792 --> 02:02:09,292 Ir... pagal tavo šeimos normos... 1328 02:02:09,542 --> 02:02:13,333 ... atliksite religinius poelgius ir būti atsidavusiam Dievui. 1329 02:02:13,417 --> 02:02:17,625 Jei sutinkate... aš gyvensiu tavo kairėje pusėje. 1330 02:02:18,417 --> 02:02:19,00 Ir... 1331 02:02:19,250 --> 02:02:20,542 Palauk, Saru. 1332 02:02:28,917 --> 02:02:30,542 Kas atsitiko? 1333 02:02:31,458 --> 02:02:32,792 inspektorius... 1334 02:02:36,00 --> 02:02:37,708 | negerbk mano tėvo, Saru. 1335 02:02:42,333 --> 02:02:44,00 Saru. Saru. 1336 02:02:47,833 --> 02:02:50,750 Jei | ištesėk tą pažadą viduje, tai bus melas. Ar ne? 1337 02:03:01,958 --> 02:03:03,958 Ir, | negaliu tau meluoti, Saru. 1338 02:03:04,708 --> 02:03:06,250 Ne tu. 1339 02:03:06,875 --> 02:03:08,542 Ne tu. 1340 02:03:18,750 --> 02:03:19,958 Pone... 1341 02:03:20,750 --> 02:03:23,375 ..ar galime tiesiog apsikeisti girliandomis ir neprisižada ištekėti? 1342 02:03:23,917 --> 02:03:25,958 Taip, žinoma. 1343 02:03:36,792 --> 02:03:38,958 Pone, | laukėsi tavęs daug anksčiau. 1344 02:04:01,958 --> 02:04:04,292 | girdėjau, kad tuokiasi. 1345 02:04:31,333 --> 02:04:34,875 Prašau, tėti. Prašau... 1346 02:04:34,958 --> 02:04:37,500 Prašau, leisk mums susituokti. 1347 02:04:38,500 --> 02:04:39,750 Prašau. 1348 02:04:40,417 --> 02:04:41,917 Prašau, tėti. Prašau... 1349 02:04:41,958 --> 02:04:44,458 Prašau... Prašau... Prašau, tėti. 1350 02:04:44,500 --> 02:04:46,375 Prašau... 1351 02:04:47,333 --> 02:04:49,458 Prašau, leisk mums susituokti. 1352 02:04:49,542 --> 02:04:51,500 Prašau, leiskite mums susituokti šiandien. 1353 02:04:51,542 --> 02:04:52,833 Prašau, tėti. 1354 02:04:52,875 --> 02:04:58,542 Prašau... Prašau... Prašau, tėti. 1355 02:05:01,833 --> 02:05:03,958 O jeigu | pasakyti Ne? 1356 02:05:28,708 --> 02:05:35,958 Šis 20/52... vakar man pasakė... 1357 02:05:38,292 --> 02:05:45,542 ...kad jis gali nužudyti tau... ir mirti. 1358 02:05:59,250 --> 02:06:02,583 Nėra pažado didesnis nei tai, Saru. 1359 02:06:06,875 --> 02:06:10,875 Ir nėra geresnio berniuko nei jis tau! 1360 02:06:28,458 --> 02:06:30,417 Dabar tu atrodai kaip nuotaka. 1361 02:06:48,792 --> 02:06:50,750 Garduok jį, Saru. 1362 02:06:57,917 --> 02:06:59,500 Saru! 1363 02:07:04,500 --> 02:07:06,458 Pirmyn, brangioji. 1364 02:07:07,542 --> 02:07:09,333 Girliuokite jį. 1365 02:07:42,958 --> 02:07:46,875 Sveikinu. 1366 02:07:47,292 --> 02:07:48,917 Pasirašykite čia. 1367 02:07:52,542 --> 02:07:53,625 Čia. 1368 02:07:54,333 --> 02:07:55,750 Čia... 1369 02:09:16,250 --> 02:09:17,667 Inder. 1370 02:09:21,292 --> 02:09:22,833 Saru. 1371 02:10:08,500 --> 02:10:10,250 Pone, prašau eiti. 1372 02:10:29,542 --> 02:10:31,542 Ar Kaveri laiminga? 1373 02:10:44,708 --> 02:10:48,583 Ar ne mano vyras gražesnė už ją? 1374 02:10:59,458 --> 02:11:00,917 Nesakyk jai. 1375 02:11:04,750 --> 02:11:06,458 Ji nusimins. 1376 02:11:19,583 --> 02:11:21,667 Ar tu manęs nekenčia? 1377 02:11:31,00 --> 02:11:33,583 | labai tavęs pasiilgau, tėti. 1378 02:11:44,875 --> 02:11:48,958 Smagu čia matyti visą šeimą. Sveikinu su vestuvėmis. 1379 02:11:49,958 --> 02:11:55,292 Daktare, mes vis dar turime surengti Saru priėmimo vakarėlį. 1380 02:11:55,792 --> 02:11:57,708 Kada ji gali eiti namo? 1381 02:11:58,250 --> 02:12:00,917 Turime pakviesti savo šeima iš visos Indijos. 1382 02:12:02,00 --> 02:12:04,667 O jos sesuo yra JAV. 1383 02:12:04,750 --> 02:12:06,625 Turime pakviesti ir ją. 1384 02:12:06,875 --> 02:12:08,875 Visa tai užtrunka. 1385 02:12:13,417 --> 02:12:15,375 Kiek laiko padaryti | turi, daktare? 1386 02:12:26,958 --> 02:12:29,917 Bent jau tol, kol mano chna išnyks... 1387 02:12:45,00 --> 02:12:46,458 Atsiprašau! 1388 02:13:10,792 --> 02:13:15,792 | pasakė... tegul atlieka paskutines apeigas. 1389 02:13:17,375 --> 02:13:20,792 Koks tėvas sako tai savo vaikui? 1390 02:13:25,833 --> 02:13:28,583 Nesvarbu, ar tėvai duoda palaima ir prakeiksmas... 1391 02:13:28,625 --> 02:13:31,417 ...Dievas visa tai išpildo. 1392 02:13:32,250 --> 02:13:33,792 Tu sakei, kad... 1393 02:13:34,750 --> 02:13:36,458 Bet | neklausė. 1394 02:13:41,792 --> 02:13:46,333 | maniau, kad ji sugrįš, pasakyk atsiprašau. 1395 02:13:46,417 --> 02:13:48,667 Ir | jai atleis. 1396 02:13:55,750 --> 02:13:57,458 Tėtis... 1397 02:14:02,667 --> 02:14:03,875 Tėtis... 1398 02:14:27,667 --> 02:14:29,875 Gali | gauti šventų pelenų? 1399 02:14:51,792 --> 02:14:56,833 Kartą man pasakė labai protingas žmogus. 1400 02:15:03,250 --> 02:15:05,417 Jei viskas klostysis taip, kaip nori, tai gerai. 1401 02:15:10,333 --> 02:15:12,500 Jei ne, tai dar geriau. 1402 02:15:15,292 --> 02:15:17,750 Nes tai Dievo valia. 1403 02:15:38,708 --> 02:15:41,708 Užteks! Užteks! Užteks! 1404 02:15:49,542 --> 02:15:51,750 Šią piniginę ji paliko... teisme. 1405 02:15:54,417 --> 02:15:57,333 | joje net rado šią knygą. 1406 02:16:01,208 --> 02:16:07,792 Ji išleido šią knygą pastaruosius tris mėnesius. 1407 02:16:08,250 --> 02:16:09,667 Ar žinai kodėl? 1408 02:16:10,417 --> 02:16:11,333 Ne! 1409 02:16:14,625 --> 02:16:17,958 65 puslapyje yra džiovinta rožė. 1410 02:16:20,458 --> 02:16:22,750 Galbūt... kaip žymę. 1411 02:16:24,667 --> 02:16:28,458 Ir ten parašyta data puslapyje Nr.65. 1412 02:16:30,542 --> 02:16:34,208 1 994–201 5. 1413 02:16:36,875 --> 02:16:39,583 Ką... ką tai reiškia? 1414 02:16:40,625 --> 02:16:41,958 Ką tai reiškia? 1415 02:16:42,667 --> 02:16:46,958 Puslapyje Nr. .65 yra jūsų nuotrauka taip pat tavo tėvai. 1416 02:16:48,792 --> 02:16:52,750 Pagalvok... kieno tikslas IS puslapio Nr. 65. 1417 02:16:52,833 --> 02:16:54,458 Pagalvok. 1418 02:17:04,792 --> 02:17:05,792 Pone... 1419 02:17:13,500 --> 02:17:14,917 Sėskis, Inderai. 1420 02:17:20,833 --> 02:17:22,958 Ar tas medis dar sode? 1421 02:17:23,792 --> 02:17:25,417 1858 m.? 1422 02:17:25,458 --> 02:17:26,542 Taip. 1423 02:17:28,208 --> 02:17:30,500 | nori 2 jardų žemę po tuo medžiu. 1424 02:17:30,583 --> 02:17:32,875 Gali | paklausti kodel? - | tiesiog nori. 1425 02:17:33,667 --> 02:17:35,750 Ką nužudei šį kartą? 1426 02:17:40,792 --> 02:17:43,375 Ant jūsų marškinių yra kraujo dėmių. 1427 02:17:44,333 --> 02:17:46,542 Negalima | turi teisę tavęs paklausti? 1428 02:17:46,625 --> 02:17:47,792 Inder. 1429 02:17:48,792 --> 02:17:51,792 Jūs nenustojote suktis tavo nugara ir bėga. 1430 02:17:52,333 --> 02:17:53,750 | išmoko iš tavęs. 1431 02:18:22,875 --> 02:18:24,375 Saru, prieš mūsų vestuves... 1432 02:18:24,500 --> 02:18:27,250 .. tu niekada neklausei kodėl | padarė tą žmogžudystę. 1433 02:18:31,417 --> 02:18:34,292 Nes tu tikriausiai nužudei ką nors, kad ką nors išgelbėtų. 1434 02:18:41,625 --> 02:18:44,292 Kada | buvo 1 3, | turėjo auklę. Ponia Lily. 1435 02:18:45,00 --> 02:18:46,708 | laikė ją mama. 1436 02:18:49,250 --> 02:18:51,750 Vieną dieną mano dėdė barėsi jos kambaryje ir... 1437 02:18:53,542 --> 02:18:58,792 Norėdama išgelbėti save, ji nužudė mano dėdę. 1438 02:19:02,208 --> 02:19:05,250 | žinojo, kad tėtis niekada to nepadarys tikėk ja, taigi... 1439 02:19:05,708 --> 02:19:07,875 ...| pasakė, kad | jį nužudė. 1440 02:19:10,458 --> 02:19:13,542 Didžiausias nusikaltėlis šalies teisininkas. 1441 02:19:14,750 --> 02:19:17,917 Mano tėtis atsisakė imtis mano bylos. 1442 02:19:24,583 --> 02:19:26,625 Jis mane apleido. 1443 02:19:27,875 --> 02:19:29,833 | niekada negali to pamiršti. 1444 02:19:36,875 --> 02:19:38,583 Viduje... 1445 02:19:41,792 --> 02:19:46,417 ...žmonės nepasilieka kartu, nes pamiršta. 1446 02:19:47,875 --> 02:19:52,792 Žmonės lieka kartu nes jie atleidžia. 1447 02:19:55,542 --> 02:19:57,375 | niekada negali jam atleisti. 1448 02:20:16,375 --> 02:20:17,750 Pažadu? 1449 02:20:29,667 --> 02:20:30,875 Inder. 1450 02:20:33,00 --> 02:20:34,542 Ateik arčiau. 1451 02:20:52,625 --> 02:20:54,458 Dabar atsisveikink. 1452 02:20:55,958 --> 02:20:57,375 Niekada. 1453 02:21:03,542 --> 02:21:05,958 Jei neduodi leidimas žmonai... 1454 02:21:06,208 --> 02:21:07,750 ... o ji gali eiti? 1455 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 Tu negali eiti. 1456 02:21:19,792 --> 02:21:22,417 Kai ateis tavo eilė eiti... 1457 02:21:25,500 --> 02:21:27,792 ...tada aš ateisiu pirmas pasimatyti. 1458 02:21:31,250 --> 02:21:32,958 Su chna ant rankų. 1459 02:21:42,250 --> 02:21:43,875 Dabar atsisveikink. 1460 02:21:47,42 --> 02:21:48,417 Tu negali eiti. 1461 02:21:51,500 --> 02:21:53,458 Tai tavo tėvų maldos. 1462 02:21:55,667 --> 02:21:56,958 Ar ne taip sakei? 1463 02:22:06,250 --> 02:22:07,875 Jis atsakė į jų maldas. 1464 02:22:11,833 --> 02:22:13,333 | surado tave. 1465 02:22:18,792 --> 02:22:20,958 Asmeninis Dievo meilės laiškas. 1466 02:22:30,750 --> 02:22:32,958 Aš perskaičiau meilės laišką. 1467 02:22:35,333 --> 02:22:37,00 Dabar | nebijau eiti. 1468 02:22:43,708 --> 02:22:45,417 | myliu tave! 1469 02:22:53,583 --> 02:22:55,500 | myliu tave! 1470 02:22:58,750 --> 02:23:03,667 Į begalybės aikštę. 1471 02:24:13,583 --> 02:24:14,792 Saru... 1472 02:25:40,417 --> 02:25:42,00 | girdėjote, kad ištekėjote. 1473 02:25:44,750 --> 02:25:45,833 Viduje... 1474 02:25:47,458 --> 02:25:49,917 ..kuris prašo 2 jardų žemės būti palaidotiems jų vestuvėms? 1475 02:25:55,417 --> 02:25:57,167 Ji bus gerai. 1476 02:26:00,875 --> 02:26:03,333 | negalėjau tavęs išgelbėti vieną kartą... 1477 02:26:04,375 --> 02:26:08,750 ..ir tai buvo didžiausia klaida mano gyvenime. 1478 02:26:11,500 --> 02:26:16,208 Šį kartą... | išgelbėsiu mano marčią. 1479 02:26:18,708 --> 02:26:20,917 |... panaudos visas jėgas... - Saru nebėra. 1480 02:26:24,458 --> 02:26:25,542 Ne daugiau. 1481 02:26:52,917 --> 02:26:59,583 Pone... Pone... Tėti! 1482 02:27:04,417 --> 02:27:06,500 Gelbėk ašaras, tėti. 1483 02:27:07,875 --> 02:27:10,625 Ji tokia graži, kai pamatai ją... 1484 02:27:11,875 --> 02:27:14,333 .. tu negalėsi sulaikyti ašaras. 1485 02:27:20,458 --> 02:27:22,250 Ar leisi man su ja susitikti? 1486 02:27:27,292 --> 02:27:30,958 Ar pamirši mano klaidas? 1487 02:27:32,958 --> 02:27:36,542 Žmonės nebūna kartu nes jie pamiršta. 1488 02:27:36,958 --> 02:27:41,333 Žmonės lieka kartu, nes they forgive each other. 1489 02:28:07,333 --> 02:28:08,250 Thank you... 1490 02:28:10,833 --> 02:28:12,917 Taigi jūs esate patenkinti savo husband's achievements! 1491 02:28:15,625 --> 02:28:16,792 So let's celebrate. 1492 02:28:18,500 --> 02:28:20,208 Cheers. 1493 02:28:23,583 --> 02:28:26,625 | mesti gerti. | prisiekti. 1494 02:28:28,667 --> 02:28:32,667 Tik kartą ar du per metus... | pabandykite... prisiminti skonį. 1495 02:28:37,958 --> 02:28:39,292 | miss you. 1496 02:28:43,00 --> 02:28:44,417 | daryti... kiekvieną dieną. 1497 02:28:46,833 --> 02:28:48,208 Tavęs labai pasiilgau. 1498 02:28:51,167 --> 02:28:52,250 | prisiekti. 1499 02:28:52,375 --> 02:28:58,625 „Be tavęs... neįmanoma gyventi“. 1500 02:28:58,708 --> 02:29:05,250 „Tu esi vienintelis | už kurį meldžiausi“. 1501 02:29:05,292 --> 02:29:10,917 – Tavo nebuvimas yra kaip prakeiksmas. 1502 02:29:11,542 --> 02:29:17,750 „Jei išeisite... | mirsi“. 1503 02:29:17,833 --> 02:29:21,167 "Brangioji | prisiek tavimi". 1504 02:29:21,250 --> 02:29:24,333 "Brangioji | prisiek tavimi". 1505 02:29:24,417 --> 02:29:27,667 "Brangioji | prisiek tavimi". 1506 02:29:29,250 --> 02:29:30,333 Ar gailisi? 1507 02:29:30,417 --> 02:29:31,458 Tada pasakykite, kad atsiprašau. 1508 02:29:32,750 --> 02:29:35,792 Jei paklausite dar kartą, atsakysiu taip. 1509 02:29:36,625 --> 02:29:40,583 Jei sutinki... tai ateik gyventi kairėje pusėje. 1510 02:30:02,792 --> 02:30:09,292 „Mano širdis mylėjo tik tave“. 1511 02:30:09,375 --> 02:30:15,583 „Tu esi vienintelis | už kurį meldžiausi“. 1512 02:30:15,625 --> 02:30:20,583 – Tavo nebuvimas yra kaip prakeiksmas. 1513 02:30:21,958 --> 02:30:27,542 – Tavo nebuvimas yra kaip prakeiksmas. 1514 02:30:28,500 --> 02:30:34,708 „Jei išeisite... | mirsi“. 1515 02:30:34,750 --> 02:30:37,875 "Brangioji | prisiek tavimi". 1516 02:30:37,917 --> 02:30:41,250 "Brangioji | prisiek tavimi". 1517 02:30:41,333 --> 02:30:44,917 "Brangioji | prisiek tavimi". 1518 02:30:45,00 --> 02:30:50,667 "Kiekvieną kartą | iki pasimatymo, mano akys šlapios nuo ašarų“. 1519 02:30:50,750 --> 02:30:53,792 "Brangioji | prisiek tavimi". 1520 02:30:53,875 --> 02:30:57,208 "Brangioji | prisiek tavimi". 1521 02:30:57,292 --> 02:31:00,792 "Brangioji | prisiek tavimi". 1522 02:31:48,417 --> 02:31:54,708 „Tu esi vienintelis | už kurį meldžiausi“. 1523 02:31:54,792 --> 02:32:00,833 – Tavo nebuvimas yra kaip prakeiksmas. 1524 02:32:00,917 --> 02:32:07,458 „Jei išeisite... | mirsi“. 1525 02:32:07,542 --> 02:32:10,708 "Brangioji | prisiek tavimi". 1526 02:32:10,792 --> 02:32:13,833 "Brangioji | prisiek tavimi". 1527 02:32:13,917 --> 02:32:17,458 "Brangioji | prisiek tavimi". 1528 02:32:30,750 --> 02:32:37,375 – Mano širdis... priklausoma nuo tavęs. 1529 02:32:37,458 --> 02:32:43,250 – Niekada... neišduok manęs. 1530 02:32:43,333 --> 02:32:49,208 „Lam pripratau prie tavęs... tai ne mano kaltė“. 1531 02:32:49,292 --> 02:32:55,417 „Be tavęs... neįmanoma gyventi“. 1532 02:32:55,500 --> 02:33:01,875 „Tu esi vienintelis | už kurį meldžiausi“. 1533 02:33:01,958 --> 02:33:07,750 – Tavo nebuvimas yra kaip prakeiksmas. 1534 02:33:08,417 --> 02:33:14,583 „Jei išeisite... | mirsi“. 1535 02:33:14,667 --> 02:33:17,833 "Brangioji | prisiek tavimi". 1536 02:33:17,875 --> 02:33:21,00 "Brangioji | prisiek tavimi". 1537 02:33:21,250 --> 02:33:25,375 "Brangioji | prisiek tavimi".